1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,215
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

4
00:00:35,661 --> 00:00:37,288
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

5
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

6
00:01:36,347 --> 00:01:37,556
(കുപ്പി ക്ലിക്കുകൾ)

7
00:01:46,315 --> 00:01:47,441
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

8
00:01:47,983 --> 00:01:49,609
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

9
00:01:49,610 --> 00:01:50,861
(ഹെൽമെറ്റ് കൊട്ടുന്നത്)

10
00:01:55,199 --> 00:01:56,242
(കവചക്കച്ചവടം)

11
00:02:01,455 --> 00:02:03,374
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

12
00:02:11,715 --> 00:02:12,883
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

13
00:02:19,390 --> 00:02:20,850
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

14
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
(കാൻ്റീന് തഡ്സ്)

15
00:02:32,027 --> 00:02:33,737
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

16
00:02:34,738 --> 00:02:36,198
(ഗ്ലാസ് ക്ലങ്കുകൾ)
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

17
00:02:36,490 --> 00:02:38,242
(കീബോർഡ് ടാപ്പിംഗ്)

18
00:02:45,082 --> 00:02:47,126
(വിശദമായ സംഗീതം)
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

19
00:03:05,519 --> 00:03:06,812
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

20
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

21
00:03:18,866 --> 00:03:20,701
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം)

22
00:03:25,539 --> 00:03:27,166
(മുറുമുറുപ്പ്)

23
00:03:30,419 --> 00:03:32,421
(കീബോർഡ് ടാപ്പിംഗ്)

24
00:03:37,009 --> 00:03:38,761
ആഹ്! ആ...

25
00:03:39,011 --> 00:03:41,055
(മുറുമുറുപ്പ്)

26
00:03:41,347 --> 00:03:42,431
ആർഗ്!

27
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ) ഞാൻ ഒരു പാറ കണ്ടെത്തും.

28
00:03:51,899 --> 00:03:52,942
ആ...

29
00:03:57,404 --> 00:03:59,281
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

30
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല...

31
00:04:19,843 --> 00:04:21,220
(കുട്ടി ശ്വാസംമുട്ടുന്നു)

32
00:04:21,679 --> 00:04:23,472
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

33
00:04:28,102 --> 00:04:29,770
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

34
00:04:31,730 --> 00:04:33,315
(കീബോർഡ് ടാപ്പിംഗ്)

35
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
കുഴപ്പമില്ല.

36
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
ഇവിടെ വരിക.

37
00:04:46,412 --> 00:04:47,538
(മണം പിടിക്കൽ)

38
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
(സ്പാനിഷിൽ) ഒന്നുമില്ല.

39
00:04:55,838 --> 00:04:57,464
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

40
00:05:01,719 --> 00:05:03,387
(കുട്ടി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

41
00:05:05,055 --> 00:05:06,890
(കഠിനമായ സംഗീതം)

42
00:05:16,358 --> 00:05:18,027
വെറുതെ തിരിയുക.

43
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

44
00:05:26,326 --> 00:05:28,037
ഞാൻ പറഞ്ഞു പിന്തിരിയുക!

45
00:05:31,665 --> 00:05:32,750
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

46
00:05:36,128 --> 00:05:38,213
(നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

47
00:05:46,263 --> 00:05:47,430
Aaaargh!

48
00:05:47,431 --> 00:05:49,141
(തഡ്, കിതപ്പ്)

49
00:05:51,185 --> 00:05:52,936
(മരം ബർണർ റാറ്റ്ലിംഗ്)

50
00:05:59,985 --> 00:06:01,570
(കീബോർഡ് ടാപ്പിംഗ്)

51
00:06:07,367 --> 00:06:08,577
(വിഴുങ്ങുന്നു)

52
00:06:18,128 --> 00:06:20,005
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

53
00:06:28,972 --> 00:06:30,224
(വിളക്ക് കരയുന്നു)

54
00:06:42,694 --> 00:06:44,404
(നാടക സംഗീതം)

55
00:06:59,837 --> 00:07:00,963
(ബോക്സ് ക്ലങ്കുകൾ)

56
00:07:20,315 --> 00:07:22,192
(കത്തി പൊടിക്കൽ)

57
00:07:32,202 --> 00:07:33,787
(ബോക്സ് ക്രീക്കുകൾ)

58
00:07:35,372 --> 00:07:37,207
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

59
00:07:56,768 --> 00:07:58,604
(സൌമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം)

60
00:08:03,525 --> 00:08:05,027
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

61
00:08:10,115 --> 00:08:16,413
♪ പലപ്പോഴും നിശ്ചലമായ രാത്രിയിൽ ♪

62
00:08:16,747 --> 00:08:23,712
♪ ഉറക്കത്തിൻ്റെ ചങ്ങല
എന്നെ ബന്ധിച്ചു ♪

63
00:08:25,297 --> 00:08:31,010
♪ നല്ല ഓർമ്മ
വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നു ♪

64
00:08:31,011 --> 00:08:37,684
♪ എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള മറ്റ് ദിവസങ്ങളിൽ ♪

65
00:08:40,312 --> 00:08:43,189
♪ പുഞ്ചിരി, കണ്ണുനീർ ♪

66
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
♪ ബാല്യകാലം ♪

67
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ
പിന്നെ സംസാരിച്ചു ♪

68
00:08:53,408 --> 00:08:56,078
♪ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ ♪

69
00:08:56,411 --> 00:08:59,748
♪ ഇപ്പോൾ മങ്ങിയിട്ട് പോയി ♪

70
00:09:00,707 --> 00:09:06,129
♪ പ്രസന്നമായ ഹൃദയങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ തകർന്നു ♪

71
00:09:08,048 --> 00:09:09,925
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

72
00:09:12,302 --> 00:09:14,137
(കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ ഗാനം തുടരുന്നു)

73
00:09:22,604 --> 00:09:23,981
(മൃദുവായ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

74
00:09:40,247 --> 00:09:41,790
(ചരലിൽ കാൽപ്പാടുകൾ)

75
00:09:46,878 --> 00:09:48,797
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

76
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് വെടിവെച്ചത്?

77
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
അവർ കീടങ്ങളാണ്.

78
00:09:55,262 --> 00:09:58,223
അവർ കാറുകളിൽ ചാടുന്നു
പെയിൻ്റ് വർക്ക് ഷിറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

79
00:09:59,308 --> 00:10:01,059
അതിനെ ഓടിച്ചുകളയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

80
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
ആടുകൾ പിടിവാശികളാണ്.

81
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
ഒരു ഹോസ് ഉപയോഗിച്ച് സ്പ്രേ ചെയ്യണോ?

82
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
(പരിഹസിക്കുന്നു)

83
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
ഇല്ല.

84
00:10:14,072 --> 00:10:15,574
(വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു)

85
00:10:17,492 --> 00:10:18,784
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഫെർഗൽ,

86
00:10:18,785 --> 00:10:20,453
ഞാൻ അത് വലിച്ചിഴക്കുന്നില്ല
കാട്ടിലേക്ക്.

87
00:10:20,454 --> 00:10:21,330
ഫെർഗൽ: മിണ്ടാതിരിക്കുക.

88
00:10:21,663 --> 00:10:23,457
ഫാഡോ, ഫാഡോ...

89
00:10:23,915 --> 00:10:27,001
പണ്ടേ, പണ്ടേ,
കാടിൻ്റെ ആഴത്തിൽ,

90
00:10:27,002 --> 00:10:29,296
അവിടെ ഒരു ചെറിയ കല്ല് കുടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

91
00:10:29,796 --> 00:10:32,131
ഒപ്പം കല്ല് കുടിലിനുള്ളിൽ,

92
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
അവിടെ ഒരു പഴയ കെയ്ലീച്ച് താമസിച്ചിരുന്നു ...

93
00:10:36,511 --> 00:10:37,888
ഒരു മന്ത്രവാദിനി.

94
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
നഷ്ടപ്പെട്ടവയെ വേട്ടയാടുന്നു,

95
00:10:40,932 --> 00:10:44,185
ദുഷ്ടനായ പഴയ ക്രോൺ ആദ്യം ചെയ്യും
നശിച്ചു പോയ സഞ്ചാരികളെ ഇട്ടു

96
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
അവളുടെ മന്ത്രത്തിന് കീഴിൽ,

97
00:10:46,021 --> 00:10:50,233
അവരെ അന്ധാളിച്ചു വിടുന്നു
ലാമ്പ്‌ലൈറ്റ് ഗെയിം പോലെ ദുർബലവും.

98
00:10:52,277 --> 00:10:55,488
മന്ത്രവാദിനി അപ്പോൾ ചങ്ങലയിടും
അവളുടെ സ്തംഭിച്ച ഇര

99
00:10:55,489 --> 00:10:58,115
എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നഷ്ടപ്പെട്ട യാത്രക്കാർ

100
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
അധോലോക പര്യടനത്തിൽ.

101
00:11:01,453 --> 00:11:03,120
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ,

102
00:11:03,121 --> 00:11:06,874
ഒരു കൈ അല്ലെങ്കിൽ നഖം
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് എത്തും

103
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
അവയിൽ നിന്ന് ഒരു കഷണം കീറുക
അവളുടെ ചങ്ങലയുടെ അറ്റത്ത്.

104
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
ഒരു കണ്ണ് പറിച്ചെടുക്കുക.

105
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
ചെവി കളയുക.

106
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ,

107
00:11:18,220 --> 00:11:20,805
അവർ എന്തെങ്കിലും എടുത്തു
ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്

108
00:11:20,806 --> 00:11:24,559
അത് അവന് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു
അവൻ്റെ കണ്ണുകളേക്കാളും ചെവിയെക്കാളും.

109
00:11:25,727 --> 00:11:30,022
നിങ്ങളുടെ ഏത് ഭാഗമാണെന്ന് ആരെങ്കിലും ഊഹിക്കുന്നു
അതായിരിക്കാം?

110
00:11:30,023 --> 00:11:31,440
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

111
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
- ഇവരാണ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ?
- ഇല്ല.

112
00:11:34,194 --> 00:11:35,529
(പരിഹസിക്കുന്നു)

113
00:11:35,779 --> 00:11:37,155
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്തൂ.

114
00:11:39,116 --> 00:11:41,326
പിന്നെ സംസാരിക്കരുത്
വീണ്ടും അപരിചിതർക്ക്.

115
00:11:44,246 --> 00:11:47,749
അതിലും മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവിടെയുള്ള അപരിചിതരേക്കാൾ, യാങ്ക്.

116
00:11:51,128 --> 00:11:52,253
(വാതിൽ അടച്ചു)

117
00:11:52,254 --> 00:11:53,880
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയോ?

118
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
മിസ്റ്റർ കോബ്, ക്ഷമിക്കണം.

119
00:11:55,966 --> 00:11:58,342
ഞാൻ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ആൽബി കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

120
00:11:58,343 --> 00:12:00,719
എന്നോട് മാപ്പ് പറയരുത്,
നീ മനീൻ.

121
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
അതിഥിയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക!

122
00:12:02,889 --> 00:12:04,056
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

123
00:12:04,057 --> 00:12:05,641
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്?

124
00:12:05,642 --> 00:12:06,726
അത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

125
00:12:07,853 --> 00:12:09,438
ഞാനാണ് ഉടമ.

126
00:12:11,189 --> 00:12:13,357
ബൗമാൻ. എനിക്ക് ഒരു റിസർവേഷനുണ്ട്.

127
00:12:13,358 --> 00:12:17,611
ഒപ്പിട്ടാൽ മതി...
ആഹ്! മിസ്റ്റർ ബൗമാൻ.

128
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
മിസ്റ്റർ ഓം ബൗമാൻ,
പുൾമാൻ സിറ്റി, വാഷിംഗ്ടൺ.

129
00:12:20,157 --> 00:12:22,700
ഒരാഴ്ച ഞങ്ങളുടെ കൂടെ. സ്വാഗതം.

130
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
(കേസ് ഇടികൾ)
പൂട്ടുക.

131
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
ഫെർഗൽ: ആൽബി അത് പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടുകയാണ്
കാട്ടിലേക്ക്.

132
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
ഡൈനിംഗ് റൂം താഴെയാണ്
ഈ ഇടനാഴി ഇവിടെ.

133
00:12:33,420 --> 00:12:35,797
രാവിലെ പ്രാതൽ
ഏഴു മുതൽ പത്തു വരെ.

134
00:12:35,964 --> 00:12:38,466
നാളെ രാത്രി ഹാലോവീൻ പാർട്ടി
തത്സമയ സംഗീതത്തോടൊപ്പം,

135
00:12:38,467 --> 00:12:40,259
കോക്ടെയിലുകൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ...

136
00:12:40,260 --> 00:12:41,636
അൽപ്പം ക്രാക്ക് ആയിരിക്കണം.

137
00:12:41,845 --> 00:12:44,513
ഓ, ഉം, ക്രയിക്ക് നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വാക്കാണ്

138
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
ഒരു രസകരമായ സമയം വിവരിക്കാൻ
ഇവിടെ അയർലണ്ടിൽ.

139
00:12:46,308 --> 00:12:47,850
അതെ, എനിക്കൊരു മുറി കിട്ടുമോ?
അകലെ വരെ

140
00:12:47,851 --> 00:12:49,978
കഴിയുന്നത്ര 'ക്രെയ്‌ക്കിൽ' നിന്ന്?

141
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
- എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

142
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
എഴുത്തുകാരൻ.

143
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
നന്നായി...

144
00:12:58,278 --> 00:12:59,737
നീ ഒന്നും കേൾക്കാൻ പാടില്ല.

145
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
നന്ദി.

146
00:13:02,491 --> 00:13:05,035
കാത്തിരിക്കൂ... ബൗമാൻ.

147
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
ഓ, ആ പേര് എനിക്കറിയാം.

148
00:13:07,996 --> 00:13:10,790
എൻ്റെ മകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്!

149
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
ഒരു സെലിബ്രിറ്റി.

150
00:13:14,085 --> 00:13:15,377
ശരി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നമുക്ക് ചെയ്യാം

151
00:13:15,378 --> 00:13:17,213
നിങ്ങളുടെ താമസത്തിനായി
കൂടുതൽ ആസ്വാദ്യകരമായ,

152
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
ദയവായി '0' ഡയൽ ചെയ്‌ത് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

153
00:13:19,758 --> 00:13:20,967
എല്ലാം ശരി.

154
00:13:21,384 --> 00:13:23,552
ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം
എൻ്റെ മകൻ്റെ പുസ്തകം

155
00:13:23,553 --> 00:13:24,846
അവനുവേണ്ടി ഒപ്പിടാമോ?

156
00:13:25,847 --> 00:13:26,932
ഇല്ല.

157
00:13:37,776 --> 00:13:39,569
ഒന്നുമില്ല
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

158
00:13:39,986 --> 00:13:41,530
അത് നിലനിൽക്കാൻ വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

159
00:13:41,905 --> 00:13:43,657
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

160
00:13:53,083 --> 00:13:55,168
അയ്യോ.

161
00:13:55,377 --> 00:13:56,920
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

162
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

163
00:13:59,047 --> 00:14:02,383
ശരി, ആ മനോഭാവത്തോടെ,
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

164
00:14:02,384 --> 00:14:04,718
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് എൻ്റെ മുറി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

165
00:14:04,719 --> 00:14:07,973
അത് ഇവിടെ തന്നെ ആയിരിക്കണം,
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

166
00:14:08,807 --> 00:14:11,142
- ഓ, അതെ. ഇത് ഈ വഴിയാണ്.
- നന്ദി.

167
00:14:12,310 --> 00:14:14,729
- അയർലണ്ടിൽ ആദ്യമായി?
- അതെ.

168
00:14:15,105 --> 00:14:16,815
നിങ്ങൾ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

169
00:14:17,315 --> 00:14:18,358
അതെ.

170
00:14:19,484 --> 00:14:21,069
ഇത് നിങ്ങളാണ്.

171
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
നന്ദി.

172
00:14:22,862 --> 00:14:24,197
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.

173
00:14:24,739 --> 00:14:27,158
നന്ദി. ഓ, ഹേയ്...

174
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുമോ

175
00:14:31,871 --> 00:14:34,958
ബിഗ് റെഡ്വുഡിനൊപ്പമാണോ?

176
00:14:36,001 --> 00:14:37,919
(കഠിനമായ സംഗീതം)

177
00:14:38,253 --> 00:14:39,671
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

178
00:15:56,748 --> 00:15:57,957
(മൂങ്ങ കൂവുന്നു)

179
00:16:01,461 --> 00:16:03,088
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

180
00:16:09,260 --> 00:16:10,929
- ആരാണ് അവർ?
- യേശു...

181
00:16:13,973 --> 00:16:15,392
ഓ, ഓ...

182
00:16:16,184 --> 00:16:17,602
എൻ്റെ നാട്ടുകാരെ.

183
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

184
00:16:22,774 --> 00:16:24,316
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

185
00:16:24,317 --> 00:16:27,070
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാലിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

186
00:16:27,570 --> 00:16:29,239
(ചിരിക്കുന്നു)

187
00:16:31,574 --> 00:16:33,118
അതിനേക്കാൾ ശക്തമായി ഒന്നുമില്ല.

188
00:16:35,412 --> 00:16:37,622
- മൂൺഷൈൻ?
- പോയിറ്റിൻ.

189
00:16:38,081 --> 00:16:39,541
ഉയിസെ ബീത്ത.

190
00:16:39,874 --> 00:16:41,251
ജീവജലം.

191
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
ഹൂ. അതെ, അത് ചന്ദ്രക്കലയാണ്.

192
00:16:46,965 --> 00:16:48,799
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
അസുരന്മാരെ തോൽപ്പിക്കാൻ,

193
00:16:48,800 --> 00:16:50,510
വെറുതെ ആകുകയുമില്ല
അവരിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു.

194
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
മാന്ത്രിക കൂൺ.

195
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
സൈലോസിബിൻ.

196
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
അതെല്ലാം സ്വാഭാവികമാണ്.

197
00:16:58,643 --> 00:17:01,604
ഞാൻ എടുക്കുന്നു, ഉണക്കി, പൊടിക്കുന്നു
കൂൺ സ്വയം.

198
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
പിന്നെ ആട്ടിൻ പാലിൻ്റെ കൂടെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

199
00:17:06,109 --> 00:17:07,776
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

200
00:17:07,777 --> 00:17:09,862
- ഞാൻ അവളെ അടക്കം ചെയ്യും.
- ഹും.

201
00:17:09,863 --> 00:17:12,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കയറുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കാറുകളിൽ?

202
00:17:14,659 --> 00:17:17,494
ആടുകൾ മേയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കൂണിലും.

203
00:17:17,495 --> 00:17:18,912
അവർ വരുമ്പോൾ,

204
00:17:18,913 --> 00:17:23,001
അവർ പ്രതിഫലനം തേടി പോകുന്നു
ഉപരിതലങ്ങൾ, 'കാരണം...

205
00:17:24,085 --> 00:17:27,464
സ്വന്തം കണ്ണുകളിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു
കൂൺ ന്

206
00:17:27,964 --> 00:17:29,716
യാത്രയെ ആഴത്തിലാക്കുന്നു.

207
00:17:30,925 --> 00:17:32,135
പക്ഷേ...

208
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
അത് അപകടകരമായിരിക്കും.

209
00:17:34,763 --> 00:17:37,557
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ആൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
സമീപത്ത് ഒരു ക്രോസ്ബോ ഉപയോഗിച്ച്.

210
00:17:38,141 --> 00:17:39,641
എന്നെ തുടങ്ങരുത്.

211
00:17:39,642 --> 00:17:42,103
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം അതിന്മേൽ.

212
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
പാനീയത്തിന് നന്ദി.

213
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
മുകളിലേക്ക് കയറരുത്
ഏതെങ്കിലും കാറുകളിൽ.

214
00:17:47,901 --> 00:17:50,069
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

215
00:17:54,741 --> 00:17:56,826
(സൗമ്യമായ ലോഞ്ച് സംഗീതം)

216
00:17:59,120 --> 00:18:00,705
(ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്)

217
00:18:06,795 --> 00:18:11,548
ആൺകുട്ടിയുടെ തലയോട്ടി മാത്രമാണ് കഠിനമായത്
മൈലുകൾ പോലെയുള്ള ഒബ്ജക്റ്റ്.

218
00:18:11,549 --> 00:18:14,260
അതിനാൽ, വിജയി

219
00:18:14,719 --> 00:18:17,889
കുപ്പി കൊണ്ട് ആൺകുട്ടിയെ അടിക്കുന്നു,
അവനെ കൊല്ലുന്നു,

220
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
എന്നാൽ കുപ്പി
ഇപ്പോഴും പൊട്ടുന്നില്ല.

221
00:18:22,310 --> 00:18:26,606
അവസാനം, അവൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
മരിക്കാൻ മരുഭൂമിയിലേക്ക്.

222
00:18:31,152 --> 00:18:32,111
(അലർച്ചകൾ)

223
00:18:34,155 --> 00:18:36,491
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് എഴുതുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

224
00:18:36,699 --> 00:18:39,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.

225
00:18:39,285 --> 00:18:41,913
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്
വെല്ലുവിളിക്കാൻ.

226
00:18:42,622 --> 00:18:46,501
ശരി, ഞാൻ അത് വായിക്കില്ല.
അങ്ങനെയാണ് അവസാനിക്കുന്നതെങ്കിൽ വേണ്ട.

227
00:18:47,627 --> 00:18:49,253
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ ഏതാനും നോവലുകൾ

228
00:18:49,254 --> 00:18:50,712
തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
മോശം സിനിമകളിലേക്ക്,

229
00:18:50,713 --> 00:18:53,173
അവർ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കുള്ള സിനിമ,

230
00:18:53,174 --> 00:18:55,134
നിങ്ങൾ ഒരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യത്തിൽ ടാഗ് ചെയ്യുന്നു.

231
00:18:55,468 --> 00:18:57,679
ശരി, അവർക്ക് നല്ലത്.
(ഓം ചിരിച്ചു)

232
00:18:59,639 --> 00:19:01,766
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

233
00:19:02,892 --> 00:19:05,853
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ? എത്ര വയസ്സായി
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

234
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
ശരി, അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

235
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
അതെ, അവൾ വഴിയിൽ തന്നെ...

236
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
Hm. അവൾ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.

237
00:19:17,949 --> 00:19:19,909
അച്ഛൻ അത് എടുത്തു.

238
00:19:20,243 --> 00:19:21,952
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഇവിടെ വന്നു
അവരുടെ മധുവിധുവിനായി.

239
00:19:21,953 --> 00:19:23,496
എപ്പോഴും തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

240
00:19:23,621 --> 00:19:25,038
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

241
00:19:25,039 --> 00:19:26,498
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്തില്ല?

242
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
ഓ, അവൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി മരിച്ചു
അതിനു ശേഷം.

243
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
- അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
- എം.എം.

244
00:19:32,338 --> 00:19:34,382
- അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു?
- കൊലപ്പെടുത്തി.

245
00:19:35,300 --> 00:19:38,428
മുഖത്ത് വെടിയേറ്റു
അവൾ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വന്നപ്പോൾ.

246
00:19:39,971 --> 00:19:41,889
അവർ ആളെ പിടിച്ചോ
അത് അവളെ വെടിവെച്ചോ?

247
00:19:41,890 --> 00:19:43,975
അല്ല, അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

248
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
അവനെ തൂക്കിലേറ്റണമായിരുന്നു.

249
00:19:48,062 --> 00:19:49,564
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനോ?

250
00:19:50,106 --> 00:19:53,567
ഓ, അവൻ ...
ഒരു രാക്ഷസനായി മാറി

251
00:19:53,568 --> 00:19:55,486
സ്വയം കുടിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു നേരത്തെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക്.

252
00:19:56,487 --> 00:19:57,989
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

253
00:19:58,281 --> 00:20:01,366
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി അവരുടെ ചിതാഭസ്മം

254
00:20:01,367 --> 00:20:03,035
ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അവരെ എന്തു ചെയ്യണം.

255
00:20:03,036 --> 00:20:05,204
അവർ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇവിടെ, അങ്ങനെ...

256
00:20:06,122 --> 00:20:09,751
ഹേയ്, ഞാൻ ഹണിമൂൺ ശ്രദ്ധിച്ചു
സ്യൂട്ട്, അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

257
00:20:10,501 --> 00:20:12,420
അത് മുറിയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവർ അവിടെ താമസിച്ചു.

258
00:20:12,754 --> 00:20:15,298
അത് അടച്ചു
വളരെക്കാലം.

259
00:20:15,757 --> 00:20:17,175
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

260
00:20:17,383 --> 00:20:21,012
കാരണം അവരുടെ അവകാശത്തിൽ ഒരു ദമ്പതികളും ഇല്ല
മനസ്സ് ഇവിടെ മധുവിധു ആഘോഷിക്കുമോ?

261
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
അത് പ്രേതബാധയാണ്.

262
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
- ഓ.
- ഒരു മന്ത്രവാദിനി വഴി.

263
00:20:27,352 --> 00:20:30,647
അവർ ലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് മിസ്റ്റർ കോബ് പറയുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

264
00:20:31,314 --> 00:20:35,233
ഞാൻ മാളിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
മിസ്റ്റർ കോബിൻ്റെ താക്കോൽ തട്ടിയെടുക്കാൻ

265
00:20:35,234 --> 00:20:36,819
അതിനാൽ എനിക്ക് അവിടെ ഒന്ന് നോക്കാമായിരുന്നു,

266
00:20:37,195 --> 00:20:39,822
പക്ഷേ... അവൻ അതിന് പോയില്ല.

267
00:20:40,239 --> 00:20:44,159
ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനെ അത്രയ്ക്ക് പേടി.

268
00:20:44,160 --> 00:20:45,869
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അത്ര മോശം?

269
00:20:45,870 --> 00:20:47,829
ശരിക്കും ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ
അവിടെ ഒരു മന്ത്രവാദിനി.

270
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
ഉണ്ടെങ്കിലോ?

271
00:20:48,915 --> 00:20:50,374
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളല്ലേ
അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു,

272
00:20:50,375 --> 00:20:51,709
ഓ, 'നിങ്ങളെ കിട്ടുമോ'?

273
00:20:57,215 --> 00:21:00,133
- ഞാൻ കുറച്ച് ചോക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
- ചോക്ക്?

274
00:21:00,134 --> 00:21:02,719
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു മന്ത്രവാദിനി പിന്തുടരുന്നു,

275
00:21:02,720 --> 00:21:04,846
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒരു വൃത്തം വരയ്ക്കുക.
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

276
00:21:04,847 --> 00:21:06,807
എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയാൽ
ഒരു മന്ത്രവാദിനി വഴി

277
00:21:06,808 --> 00:21:10,060
ഞാൻ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ അന്വേഷിക്കും,
ഒരു കഷണം ചോക്ക് അല്ല.

278
00:21:10,061 --> 00:21:11,645
(ഫിയോണ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
(ട്രേ ററ്റ്ലിംഗ്)

279
00:21:11,646 --> 00:21:13,438
ഓ, തികഞ്ഞ. ആൽബി...

280
00:21:13,439 --> 00:21:15,273
ഓമിനോട് ഇവിടെ പറയൂ
നിങ്ങളുടെ കണ്ടുമുട്ടൽ

281
00:21:15,274 --> 00:21:16,693
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ മന്ത്രവാദിനിയുമായി.

282
00:21:19,112 --> 00:21:20,488
ശരി, ഉം...

283
00:21:22,407 --> 00:21:23,992
(മൃദുവായ ക്ലോക്കിംഗ്)

284
00:21:24,951 --> 00:21:26,244
(വാതിലുകൾ സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നു)

285
00:21:30,164 --> 00:21:31,541
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

286
00:21:32,125 --> 00:21:33,751
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

287
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
ഹലോ?

288
00:21:40,633 --> 00:21:42,385
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
(വിചിത്രമായ മന്ത്രിക്കൽ)

289
00:21:45,179 --> 00:21:46,472
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

290
00:21:49,100 --> 00:21:50,810
(വിചിത്രമായ മന്ത്രിക്കൽ)

291
00:22:00,194 --> 00:22:01,487
(കനംകുറഞ്ഞ തീപ്പൊരികൾ)

292
00:22:18,254 --> 00:22:19,797
(വിചിത്രമായ മന്ത്രിക്കൽ)

293
00:22:32,060 --> 00:22:33,728
(നാടക സംഗീതം)

294
00:22:34,395 --> 00:22:35,480
(ആൽബി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

295
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
അതും സംഭവിച്ചു.

296
00:22:39,358 --> 00:22:40,693
ഹോക്കും.

297
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
വിഷമിക്കേണ്ട, ആൽബി.

298
00:22:43,780 --> 00:22:44,906
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

299
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
ഫെർഗൽ: ഫിയോണ?
ഒപ്പിടാനുള്ള ഡെലിവറി.

300
00:22:51,162 --> 00:22:52,455
ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ തിരികെ.

301
00:22:52,997 --> 00:22:54,624
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)

302
00:22:55,833 --> 00:22:57,919
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുകയാണോ,
മിസ്റ്റർ ബൗമാൻ?

303
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

304
00:23:01,923 --> 00:23:05,093
പേര് കണ്ടപ്പോൾ കണ്ടില്ല
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

305
00:23:05,635 --> 00:23:07,261
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

306
00:23:08,596 --> 00:23:10,056
ആർക്കറിയാം?

307
00:23:11,140 --> 00:23:13,517
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

308
00:23:13,518 --> 00:23:15,103
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ എത്രയാണ്
എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചു.

309
00:23:15,436 --> 00:23:17,437
ഞാൻ ശരിക്കും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രങ്ങളിലേക്ക്.

310
00:23:17,438 --> 00:23:18,688
ശരി, അത് വിഷമകരമാണ്,

311
00:23:18,689 --> 00:23:20,857
ആ പേജുകളായി കാണുന്നു
ജനവാസമുള്ളവയാണ്

312
00:23:20,858 --> 00:23:24,529
അഗാധമായ അസ്വസ്ഥതയാൽ,
നിരാശരായ ആളുകൾ.

313
00:23:25,613 --> 00:23:28,491
ഓ, അതാണോ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശയങ്ങളുടെയും ട്രാക്ക്?

314
00:23:29,742 --> 00:23:31,118
അത്, അതെ.

315
00:23:31,119 --> 00:23:34,914
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

316
00:23:38,042 --> 00:23:39,960
ഒരു കഥാപാത്രത്തിനുള്ള ആശയം,

317
00:23:39,961 --> 00:23:43,422
ഓ, വിസ്മൃതിയിലുള്ള കരിഷ്മ വാക്വം.

318
00:23:44,340 --> 00:23:48,719
പൂർണ്ണമായും കഴിവില്ലാത്തതാണ്
ഒരു മുറി വായനയുടെ.

319
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
ആ...

320
00:23:51,931 --> 00:23:54,558
സത്യമാണോ, ഞാൻ വായിച്ചു
നിങ്ങൾ അവസാനം എഴുതുകയാണെന്ന്

321
00:23:54,559 --> 00:23:56,184
കോൺക്വിസ്റ്റഡോറിൻ്റെ അവസാനം
ട്രൈലോജി?

322
00:23:56,185 --> 00:23:57,770
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിച്ചത്?

323
00:23:58,020 --> 00:24:00,565
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?
അവസാനം അവസാനം എഴുതുകയാണോ?

324
00:24:01,482 --> 00:24:04,068
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അത് തുറന്നിരിക്കും.

325
00:24:04,443 --> 00:24:06,529
പിന്നെ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

326
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
ഞാനും ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

327
00:24:10,366 --> 00:24:13,035
ചില രാത്രികളിൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആ ശൂന്യമായ പേജിനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ.

328
00:24:16,038 --> 00:24:17,165
അതെ.

329
00:24:18,291 --> 00:24:20,877
അപ്പോൾ അതൊരു ഹാലോവീൻ വേഷമാണ്
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

330
00:24:22,086 --> 00:24:23,837
ഓ, ഇല്ല.

331
00:24:23,838 --> 00:24:25,630
ഞാൻ-ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ.

332
00:24:25,631 --> 00:24:29,468
ഓ. ഓ, ശരി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ, നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കുട്ടിയാണ്.

333
00:24:30,720 --> 00:24:34,139
അല്ല, ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്. ഞാൻ വെറുതെ
ഇതുവരെ അതിൻ്റെ പ്രതിഫലം വാങ്ങരുത്.

334
00:24:34,140 --> 00:24:35,682
- ആഹ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

335
00:24:35,683 --> 00:24:38,518
പ്രസാധകരെയോ ഏജൻ്റുമാരെയോ ലഭിക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കും എന്തും വായിക്കാം.

336
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
തീർച്ചയായും.

337
00:24:41,272 --> 00:24:43,857
വാസ്തവത്തിൽ, ഉം, എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ ലോക്കറിൽ ഒരു കയ്യെഴുത്തുപ്രതി.

338
00:24:43,858 --> 00:24:45,483
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ വിരോധമുണ്ടോ
അത് നോക്കണോ?

339
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
ഇല്ല.

340
00:24:46,819 --> 00:24:48,695
എന്തുകൊണ്ട്?
(തൊലി ഹിസ്സിംഗ്)

341
00:24:48,696 --> 00:24:50,614
ആഹ്! യേശു...
(സ്പൂൺ ക്ലിക്കിംഗ്)

342
00:24:50,615 --> 00:24:51,990
അതിനേക്കാൾ കട്ടിയുള്ള ചർമ്മം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്

343
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ.

344
00:24:58,748 --> 00:25:00,124
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

345
00:25:07,381 --> 00:25:08,883
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

346
00:25:09,383 --> 00:25:10,927
നിങ്ങളുടെ നായകന്മാരെ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടരുത്.

347
00:25:12,136 --> 00:25:13,387
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് എടുക്കും.

348
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
അത് അവൻ്റെ അവസാനത്തേതും ആയിരിക്കും.

349
00:25:15,681 --> 00:25:17,141
(വിസ്കി ഒഴിക്കുന്നു)

350
00:25:17,600 --> 00:25:19,352
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)

351
00:25:21,479 --> 00:25:23,189
ഇരുണ്ട അവസാനങ്ങളിലേക്ക്.

352
00:25:27,109 --> 00:25:28,110
(ഗ്ലാസ് ക്ലങ്കുകൾ)

353
00:25:31,113 --> 00:25:32,448
(പക്ഷി വിളിക്കുന്നു)

354
00:25:43,167 --> 00:25:44,460
(മുട്ടുന്നു)

355
00:25:49,715 --> 00:25:50,716
ആൽബി?

356
00:25:53,844 --> 00:25:55,096
ഇത് തുറക്കാമോ?

357
00:25:56,764 --> 00:25:59,474
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ
ഒരു വിചിത്രമായ വികാരം.

358
00:25:59,475 --> 00:26:01,810
അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.
- വഴിയിൽ അവൻ മദ്യപിച്ചു,

359
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
അവൻ മിക്കവാറും കടന്നുപോയിട്ടുണ്ടാകും
സ്വന്തം മൂത്രാശയത്തിലെ ഒരു കുളത്തിൽ.

360
00:26:04,397 --> 00:26:05,814
അവൻ എൻ്റെ കൈ പൊള്ളി...

361
00:26:05,815 --> 00:26:06,899
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കുമോ!

362
00:26:07,984 --> 00:26:09,694
(കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്)
(ആൽബി നെടുവീർപ്പിട്ടു)

363
00:26:10,403 --> 00:26:11,779
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരം.

364
00:26:12,113 --> 00:26:13,948
(കീ ക്ലിക്ക്)
(വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു)

365
00:26:16,033 --> 00:26:17,493
മിസ്റ്റർ ബൗമാൻ?

366
00:26:19,912 --> 00:26:21,163
അത് ഫിയോണയാണ്.

367
00:26:22,331 --> 00:26:24,125
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ബാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

368
00:26:25,543 --> 00:26:27,211
മിസ്റ്റർ ബൗമാൻ?
(ക്ലിക്കുകൾ മാറുക)

369
00:26:27,378 --> 00:26:29,171
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
(നാടക സംഗീതം)

370
00:26:29,338 --> 00:26:31,048
ഫിയോണ: യേശുക്രിസ്തു! ആൽബി!

371
00:26:34,176 --> 00:26:35,928
(നാടക സംഗീതം)

372
00:26:36,262 --> 00:26:37,888
(വാതിലുകൾ പൊട്ടി തുറക്കുന്നു)

373
00:26:45,313 --> 00:26:46,981
(വിചിത്രമായ കരച്ചിൽ)

374
00:26:52,445 --> 00:26:53,988
(വാതിലുകൾ അടയുന്നു)

375
00:27:03,456 --> 00:27:05,207
(വിചിത്രമായ കരച്ചിൽ)

376
00:27:09,754 --> 00:27:11,297
(വിചിത്രമായ കരച്ചിൽ)

377
00:27:16,510 --> 00:27:18,220
(വിചിത്രമായ കരച്ചിൽ)

378
00:27:24,602 --> 00:27:25,978
(ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

379
00:27:27,480 --> 00:27:28,981
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

380
00:27:32,610 --> 00:27:34,236
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

381
00:27:46,791 --> 00:27:48,417
(വിചിത്രമായ മന്ത്രിപ്പുകൾ)

382
00:27:50,169 --> 00:27:51,879
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

383
00:27:57,343 --> 00:27:59,136
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

384
00:28:08,979 --> 00:28:10,398
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

385
00:28:11,690 --> 00:28:13,526
(വാക്വം ക്ലീനർ ഹമ്മിംഗ്)

386
00:28:18,823 --> 00:28:20,408
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

387
00:28:21,617 --> 00:28:22,827
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

388
00:28:26,956 --> 00:28:28,249
(വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു)

389
00:28:32,086 --> 00:28:34,588
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് വളരെ നന്ദി,
കാവൽക്കാർ.

390
00:28:40,261 --> 00:28:41,345
മിസ്റ്റർ ബൗമാൻ...

391
00:28:41,971 --> 00:28:43,347
നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണോ?

392
00:28:43,806 --> 00:28:45,182
സീസണിൻ്റെ അവസാനം.

393
00:28:45,891 --> 00:28:47,685
എങ്ങനെ, ഓ...

394
00:28:48,811 --> 00:28:51,272
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

395
00:28:53,023 --> 00:28:55,818
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ,
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

396
00:28:56,485 --> 00:28:57,403
തീർച്ചയായും.

397
00:28:57,778 --> 00:29:00,406
ഇത് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി,
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

398
00:29:05,494 --> 00:29:06,829
നന്ദി.

399
00:29:12,376 --> 00:29:13,794
ഹേയ്...

400
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
ആരാണ് എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്?

401
00:29:17,673 --> 00:29:21,385
അതിലൊന്ന്, ഓ,
സ്റ്റാഫ് അംഗങ്ങൾ, ഫിയോണ.

402
00:29:21,719 --> 00:29:23,470
അവൾ ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആ രാത്രി.

403
00:29:23,471 --> 00:29:26,098
ക്രിസ്തു... അവൾ അടുത്തുണ്ടോ?

404
00:29:27,308 --> 00:29:28,600
ഇല്ല.

405
00:29:28,601 --> 00:29:32,353
ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളോട്. മാപ്പ് പറയൂ.

406
00:29:32,354 --> 00:29:34,106
എനിക്ക് അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?

407
00:29:34,732 --> 00:29:38,861
ഓ, മിസ്റ്റർ ബൗമാൻ, ഉം,
ഫിയോണയെ കാണാതായി.

408
00:29:39,153 --> 00:29:40,571
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

409
00:29:41,739 --> 00:29:43,907
അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഹാലോവീൻ മുതൽ,

410
00:29:43,908 --> 00:29:45,743
അതും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പാണ്.

411
00:29:46,076 --> 00:29:47,243
എന്ത്?

412
00:29:47,244 --> 00:29:48,996
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

413
00:29:50,414 --> 00:29:53,124
ആവാം എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണമായിരുന്നു

414
00:29:53,125 --> 00:29:55,044
അനുവദിച്ചില്ല
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം, പക്ഷേ...

415
00:29:56,420 --> 00:29:58,255
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചോ?

416
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
അവർക്കറിയില്ല.

417
00:30:00,257 --> 00:30:01,591
നന്നായി...

418
00:30:01,592 --> 00:30:04,052
ശരി, പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.

419
00:30:04,053 --> 00:30:07,096
അതായത്, അവർ ഹോട്ടൽ അന്വേഷിച്ചോ?
- തീർച്ചയായും.

420
00:30:07,097 --> 00:30:08,432
ഒപ്പം കാടും.

421
00:30:08,766 --> 00:30:10,309
അവളെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നോ?

422
00:30:10,643 --> 00:30:11,685
ആരാൽ?

423
00:30:12,269 --> 00:30:13,770
കൊള്ളാം, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

424
00:30:13,771 --> 00:30:18,775
അതായത്... പ്രാദേശിക വിചിത്രൻ,
ഒരു അതിഥി, ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആരെങ്കിലും?

425
00:30:18,776 --> 00:30:20,777
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

426
00:30:20,778 --> 00:30:23,655
എന്നാൽ ചില വിചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്ത് ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

427
00:30:23,656 --> 00:30:24,823
ശരി.

428
00:30:26,283 --> 00:30:29,703
ആ മനുഷ്യർ...
അവർ പോലീസായിരുന്നു.

429
00:30:30,120 --> 00:30:32,038
ഒപ്പം ഒരു മനുഷ്യനുമുണ്ട്
അവർ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്

430
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നവൻ.
അവൻ്റെ പേര് ജെറി.

431
00:30:35,167 --> 00:30:38,671
പുറത്ത് ഫിയോണ സംസാരിക്കുന്നത് ഫെർഗൽ കണ്ടു
ആ രാത്രി നേരത്തെ അവനോട്.

432
00:30:39,380 --> 00:30:40,756
പിന്നീട് അവനെ കാണാനില്ല.

433
00:30:42,258 --> 00:30:46,387
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പരിഗണിക്കുന്നു
അവൻ ഇവിടെ ഒരു കീടമാണ്.

434
00:30:46,554 --> 00:30:49,264
അവൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് വരുന്നു,
തീയിൽ ഇരിക്കുന്നു,

435
00:30:49,265 --> 00:30:51,016
അതിഥികളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്.

436
00:30:52,309 --> 00:30:54,602
അവൻ്റെ തിരോധാനം മുതൽ,

437
00:30:54,603 --> 00:30:57,189
കാവൽക്കാർ പഠിച്ചു
ആരാണ് ജെറി, ഒപ്പം...

438
00:30:58,315 --> 00:31:02,110
ജെറി അപ്രത്യക്ഷനായി
ഭാര്യ മരിച്ചതിന് ശേഷം

439
00:31:02,111 --> 00:31:04,363
സംശയാസ്പദമായ സാഹചര്യത്തിൽ
പത്തു വർഷം മുമ്പ്.

440
00:31:07,700 --> 00:31:10,619
മിസ്റ്റർ ബൗമാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കടന്നുപോയി.

441
00:31:11,328 --> 00:31:13,413
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. സുഖപ്പെടുത്തുക.

442
00:31:13,414 --> 00:31:16,166
ഞാൻ തന്നെ വിളിക്കാം എന്ന് വാക്ക് തരുന്നു
എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

443
00:31:20,462 --> 00:31:22,630
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
പുതിയ അഭിനന്ദനം

444
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
ഒരു സ്ത്രീയുടെ അവബോധത്തിന്.

445
00:31:26,343 --> 00:31:28,886
ഫിയോണയാണ് അവനെ ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് ആൽബി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറക്കുക

446
00:31:28,887 --> 00:31:30,848
കാരണം അവൾക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

447
00:31:31,432 --> 00:31:32,891
ഭാഗ്യവാൻ.

448
00:31:33,225 --> 00:31:35,643
ഫിയോണ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
കാട്ടിലെ മനുഷ്യനോട്

449
00:31:35,644 --> 00:31:37,271
അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്?

450
00:31:37,438 --> 00:31:40,649
ജെറി. ഞാൻ അവൾക്ക് നേരത്തെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ.

451
00:31:41,442 --> 00:31:45,446
അതെ, ഭാര്യ മരിച്ചുവെന്ന് മാൽ പറഞ്ഞു
സംശയാസ്പദമായ സാഹചര്യത്തിൽ?

452
00:31:46,655 --> 00:31:48,073
ശരി, അവൻ അവളെ കൊന്നു,
അല്ലേ?

453
00:31:49,533 --> 00:31:52,368
അല്ലാതെ എന്തിനാ അവൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയത്
വർഷങ്ങളോളം കാട്ടിൽ ഒളിച്ചു,

454
00:31:52,369 --> 00:31:53,996
ഒരു പഴയ വാനിൽ താമസിക്കുന്നു.

455
00:31:54,663 --> 00:31:56,497
അയ്യോ, ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി.

456
00:31:56,498 --> 00:31:57,875
അവൻ തിരികെ വരും.

457
00:31:59,376 --> 00:32:00,919
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കും.

458
00:32:02,588 --> 00:32:04,715
അന്ന് രാത്രി നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

459
00:32:05,674 --> 00:32:07,175
- അതെ.
- അതെ?

460
00:32:07,176 --> 00:32:09,178
ആ... അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

461
00:32:09,553 --> 00:32:11,138
ശരി, താനല്ല.

462
00:32:12,348 --> 00:32:13,807
ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചു.

463
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
ദുഃഖം.

464
00:32:15,934 --> 00:32:18,979
അവൾ അപ്പോഴും ഞെട്ടലിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ വെട്ടിമാറ്റേണ്ടിവരുന്നതിൽ നിന്ന്.

465
00:32:19,271 --> 00:32:21,023
(അന്ധൻ അലറുന്നു)

466
00:32:22,608 --> 00:32:23,984
(അന്ധൻ വിറയ്ക്കുന്നു)

467
00:32:24,401 --> 00:32:26,111
ശരി, എന്ത് പറ്റി
ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ട്?

468
00:32:26,904 --> 00:32:28,030
അതിനെക്കുറിച്ച്?

469
00:32:28,155 --> 00:32:30,490
ശരി, അത് അന്വേഷിച്ചോ?

470
00:32:30,491 --> 00:32:32,825
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഫിയോണ സൂചിപ്പിച്ചു
അവിടെ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

471
00:32:32,826 --> 00:32:35,036
അസാധ്യം.
ഗേറ്റ് എപ്പോഴും പൂട്ടിയിരിക്കും.

472
00:32:35,037 --> 00:32:37,247
മിസ്റ്റർ കോബിന് താക്കോലുണ്ട്
എല്ലാ സമയത്തും.

473
00:32:38,666 --> 00:32:40,125
അപ്പോൾ അത് അന്വേഷിച്ചില്ലേ?

474
00:32:41,210 --> 00:32:43,379
അത് എപ്പോഴും പൂട്ടിയിരിക്കും.

475
00:32:45,130 --> 00:32:46,632
അത് ഇപ്പോൾ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

476
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
മിസ്റ്റർ കോബിന് ഞാനുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും ഗേറ്റ് പരിശോധിക്കുക.

477
00:32:50,761 --> 00:32:52,679
അവൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ എഴുന്നേറ്റു,

478
00:32:52,680 --> 00:32:55,516
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ ചന്ദ്രനെ അന്വേഷിക്കുമെന്ന്.

479
00:32:57,351 --> 00:32:58,977
പോലീസ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമോ?

480
00:32:59,895 --> 00:33:01,105
(പരിഹസിക്കുന്നു)

481
00:33:03,023 --> 00:33:04,983
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഗാർഡുകളുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

482
00:33:05,859 --> 00:33:07,444
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കസിൻസ്.

483
00:33:08,028 --> 00:33:10,155
ഗാർഡ സാർജൻ്റ് എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

484
00:33:11,365 --> 00:33:12,491
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

485
00:33:20,666 --> 00:33:22,793
നോക്കൂ, ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും,

486
00:33:24,086 --> 00:33:25,796
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറുക എന്നതാണ്

487
00:33:25,921 --> 00:33:27,839
പിന്നെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോവുക

488
00:33:27,840 --> 00:33:30,134
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് ചിത്രം.

489
00:33:31,677 --> 00:33:32,845
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

490
00:33:33,971 --> 00:33:35,597
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

491
00:33:37,725 --> 00:33:39,059
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായ വീട്.

492
00:33:58,996 --> 00:34:00,622
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

493
00:34:02,082 --> 00:34:03,333
(കരഞ്ഞുകൊണ്ട്) വരൂ!

494
00:34:11,133 --> 00:34:12,468
(ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

495
00:34:13,469 --> 00:34:14,762
(എഞ്ചിൻ സ്വിച്ച് ഓഫ്)

496
00:34:15,596 --> 00:34:17,139
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

497
00:34:17,264 --> 00:34:18,515
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

498
00:34:45,125 --> 00:34:46,710
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

499
00:35:01,809 --> 00:35:04,603
(വാതിൽ അടച്ചു)
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!

500
00:35:04,937 --> 00:35:07,064
അറിയുന്നതിൽ ഫിയോണയ്ക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നീ ഉണർന്നു.

501
00:35:07,648 --> 00:35:09,483
ശരി, അവളെ കാണാനില്ല.

502
00:35:12,569 --> 00:35:14,028
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് ചെയ്യാൻ?

503
00:35:14,029 --> 00:35:15,113
ഇല്ല.

504
00:35:16,865 --> 00:35:18,366
ശരി, പോലീസ്
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

505
00:35:18,367 --> 00:35:20,577
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തേത്
അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടു.

506
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
അത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഒരേയൊരു കാരണം

507
00:35:22,663 --> 00:35:24,206
അവർ ഇപ്പോൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

508
00:35:24,957 --> 00:35:26,041
അല്ലേ?

509
00:35:26,375 --> 00:35:28,710
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

510
00:35:29,294 --> 00:35:31,630
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

511
00:35:33,257 --> 00:35:35,217
അവൾ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു.

512
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
അവൾ വല്ലാതെ വേദനിച്ചു.

513
00:35:40,764 --> 00:35:42,140
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

514
00:35:43,350 --> 00:35:46,060
ഇത് ഫിയോണയുടേതാണ്.
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

515
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
അവൾ എന്നെ കടം വാങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു.

516
00:35:49,022 --> 00:35:50,440
ഓ, അവൾ ചെയ്തോ?

517
00:35:51,066 --> 00:35:53,860
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

518
00:35:53,861 --> 00:35:55,945
ഞങ്ങൾ പോലീസുമായി സംസാരിക്കും.

519
00:35:55,946 --> 00:35:57,823
ഇല്ല, അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

520
00:35:57,948 --> 00:35:59,950
അവർ-അവർ ചെയ്യില്ല
എന്തായാലും എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

521
00:36:00,158 --> 00:36:01,326
ഓ, അതെ?

522
00:36:01,451 --> 00:36:03,078
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചോ?

523
00:36:03,412 --> 00:36:04,830
എനിക്കറിയില്ല.

524
00:36:05,205 --> 00:36:06,874
പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.

525
00:36:09,418 --> 00:36:11,085
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

526
00:36:11,086 --> 00:36:12,503
ഒരു അലമാരയുണ്ട്
മാളിൻ്റെ ഓഫീസിൽ

527
00:36:12,504 --> 00:36:14,131
നിറയെ മരുന്ന്
അതിഥികൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

528
00:36:15,215 --> 00:36:18,135
രണ്ട് രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ അവിടെ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യാൻ പോയി...

529
00:36:19,344 --> 00:36:21,263
ഞാൻ - ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

530
00:36:21,680 --> 00:36:23,348
(അലമാര ക്രീക്കിംഗ്)

531
00:36:23,974 --> 00:36:25,893
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

532
00:36:27,978 --> 00:36:29,605
(ഗുളികകൾ അലറുന്നു)

533
00:36:38,822 --> 00:36:40,616
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

534
00:36:44,244 --> 00:36:45,829
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

535
00:37:00,844 --> 00:37:02,721
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

536
00:37:12,856 --> 00:37:14,316
(നാടക സംഗീതം)

537
00:37:18,737 --> 00:37:20,112
എന്ത്?

538
00:37:20,113 --> 00:37:22,198
ഒപ്പം-മണിയും
അവൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു,

539
00:37:22,199 --> 00:37:24,408
അതൊരു പഴയ മെക്കാനിക്കൽ കോൾ ബെല്ലാണ്

540
00:37:24,409 --> 00:37:26,578
ഹണിമൂണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സ്യൂട്ട്.

541
00:37:28,580 --> 00:37:31,541
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോട് അവിടെ കയറാൻ പറയണം.

542
00:37:34,503 --> 00:37:36,128
അതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഹോട്ടൽ ശൂന്യമാണ്

543
00:37:36,129 --> 00:37:37,422
എന്നിട്ട് ഞാൻ അങ്ങോട്ട് കയറുകയാണ്
പരിശോധിക്കാൻ.

544
00:37:37,923 --> 00:37:41,009
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എങ്ങനെയാ...

545
00:37:41,927 --> 00:37:43,719
ഓ, ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.

546
00:37:43,720 --> 00:37:46,389
കോബ് മറുവശത്ത് താമസിക്കുന്നു
കാടിൻ്റെ. ഞാൻ അകത്തു കടന്നു.

547
00:37:46,390 --> 00:37:48,975
പക്ഷേ താക്കോൽ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

548
00:37:48,976 --> 00:37:50,893
ഇല്ല, ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

549
00:37:50,894 --> 00:37:53,522
അവളെ അവിടെ കയറ്റി, എന്നിട്ട് ഇട്ടു
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കാതെ അത് തിരിച്ചു.

550
00:37:53,855 --> 00:37:55,356
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

551
00:37:55,357 --> 00:37:56,316
എനിക്കറിയില്ല!

552
00:37:58,276 --> 00:38:00,778
ശരി. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എനിക്ക് തരുമോ?

553
00:38:00,779 --> 00:38:02,697
ഞാൻ തിരികെ പോകാം, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
- അല്ല, നീ-നീ...

554
00:38:02,698 --> 00:38:04,532
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
ഗേറ്റിനടുത്തെത്തുക

555
00:38:04,533 --> 00:38:06,033
ഫെർഗൽ അല്ലെങ്കിൽ മാൽ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

556
00:38:06,034 --> 00:38:07,703
ഇല്ല.. രാത്രിയിലായിരിക്കണം.

557
00:38:08,078 --> 00:38:09,287
ഇന്ന് രാത്രി...

558
00:38:10,080 --> 00:38:11,915
ഹോട്ടൽ ശൂന്യമായപ്പോൾ.

559
00:38:15,919 --> 00:38:17,462
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

560
00:38:18,088 --> 00:38:19,505
(പരിഹസിക്കുന്നു)

561
00:38:19,506 --> 00:38:22,300
ഞാൻ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അവിടെ കയറുമ്പോൾ.

562
00:38:23,010 --> 00:38:25,887
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

563
00:38:30,684 --> 00:38:33,437
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിലവിലുണ്ടോ?

564
00:38:36,815 --> 00:38:40,318
അത് ആളുകൾ മാത്രമാണ്
അടഞ്ഞ മനസ്സുള്ളവർക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

565
00:38:41,987 --> 00:38:44,031
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

566
00:38:45,866 --> 00:38:49,369
ഒരു കാർ കൂടിയുണ്ട്
എൻ്റെ കണക്കിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ,

567
00:38:49,745 --> 00:38:51,747
അപ്പോൾ ഹോട്ടൽ ശൂന്യമാണ്.

568
00:38:52,539 --> 00:38:55,375
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ട ഫിയോണയുടെ പ്രേതം?

569
00:38:56,084 --> 00:38:57,335
അതെ.

570
00:38:57,753 --> 00:39:01,339
നീ നിൻ്റെ മാജിക് കുടിക്കുകയായിരുന്നോ
ഈ പ്രേതത്തെ കണ്ടപ്പോൾ പാൽ വന്നോ?

571
00:39:02,382 --> 00:39:04,176
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്.

572
00:39:04,551 --> 00:39:06,511
മനസ്സ് തുറന്നിരുന്നു.

573
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

574
00:39:12,476 --> 00:39:15,645
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ആത്മാവ്
ഒരിക്കൽ ഒരു യാത്രയിൽ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.

575
00:39:18,690 --> 00:39:21,359
അവൾ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു
അവളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിപ്പിച്ചതിന്.

576
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ കൂടി.

577
00:39:30,077 --> 00:39:31,411
എന്ത് പറഞ്ഞാലും മോനേ.

578
00:39:34,206 --> 00:39:36,917
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

579
00:39:38,960 --> 00:39:40,504
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കുക.

580
00:39:46,426 --> 00:39:48,385
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറുമ്പോൾ, അതെ,

581
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
ഞങ്ങൾ ഫിയോണയെ കണ്ടെത്തുന്നു...

582
00:39:51,139 --> 00:39:52,808
നിങ്ങളും വിശ്വസിക്കും.

583
00:39:53,642 --> 00:39:55,227
പിന്നെ അവളെ കണ്ടില്ലെങ്കിലോ?

584
00:39:56,394 --> 00:39:58,605
ഇതിനർത്ഥം ഇതെല്ലാം ആണോ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മാത്രമാണോ?

585
00:40:01,566 --> 00:40:03,360
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

586
00:40:06,988 --> 00:40:08,115
ശരി.

587
00:40:09,658 --> 00:40:11,576
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

588
00:40:14,663 --> 00:40:16,414
(വിദൂര നിലവിളി)

589
00:40:29,761 --> 00:40:31,096
(കീ ജംഗ്ലിംഗ്)

590
00:40:48,864 --> 00:40:51,283
ഹേയ്, അവൾ ദയയുള്ളവളായിരുന്നു
ഇതുപോലുള്ള.

591
00:40:52,742 --> 00:40:55,161
- വരിക.
- വെറും ക്രോസ്ബോ ലഭിക്കുന്നു.

592
00:40:55,162 --> 00:40:57,037
എന്ത്? അത് എടുക്കാൻ പോകരുത്!
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല!

593
00:40:57,038 --> 00:40:58,164
(വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു)

594
00:40:58,165 --> 00:40:59,416
ഷിറ്റ്.

595
00:41:04,462 --> 00:41:06,298
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

596
00:41:12,012 --> 00:41:13,889
(പോരാടുന്നു)

597
00:41:17,142 --> 00:41:18,518
ഓഹ്...

598
00:41:20,437 --> 00:41:21,479
(തഡ്)

599
00:41:27,986 --> 00:41:29,529
(ജംഗ്ലിംഗ്)

600
00:41:34,534 --> 00:41:35,994
(മുഴക്കം)

601
00:41:40,498 --> 00:41:42,125
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

602
00:41:51,760 --> 00:41:53,178
(വാതിൽ അടച്ചു)

603
00:41:55,639 --> 00:41:57,224
(കീപാഡ് ഡയലിംഗ്)

604
00:41:58,058 --> 00:41:59,517
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

605
00:42:00,644 --> 00:42:03,730
- ഗാർഡ സ്റ്റേഷൻ?
- ഐൻ? അത് ഫെർഗൽ ആണ്.

606
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
എനിക്ക് ജെറി ഉണ്ട്.

607
00:42:05,482 --> 00:42:07,066
എൻ്റെ ബന്ധുക്കളോട് പറയൂ
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

608
00:42:07,067 --> 00:42:08,525
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
'നിനക്ക് അവൻ ഉണ്ടോ'?

609
00:42:08,526 --> 00:42:10,779
- എനിക്ക് റോഡിൽ കയറണം.
- എന്ത്? ഫെർഗൽ, ഇല്ല...

610
00:42:14,366 --> 00:42:16,243
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

611
00:42:19,788 --> 00:42:21,081
(വാതിൽ അടച്ചു)

612
00:42:21,748 --> 00:42:23,041
(ഫെർഗൽ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

613
00:42:25,335 --> 00:42:26,461
(തഡ്)

614
00:42:35,637 --> 00:42:37,555
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

615
00:42:46,273 --> 00:42:48,316
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

616
00:43:05,250 --> 00:43:07,168
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

617
00:43:19,889 --> 00:43:21,224
(ഗേറ്റ് ക്ലങ്കുകൾ)

618
00:43:28,064 --> 00:43:29,774
(വാതിലുകൾ സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നു)

619
00:43:36,948 --> 00:43:38,283
(ഗേറ്റ് ക്ലങ്കുകൾ)

620
00:43:51,296 --> 00:43:52,756
(വിചിത്രമായ കരച്ചിൽ)

621
00:43:53,798 --> 00:43:54,966
(എലിവേറ്റർ പിംഗ്സ്)

622
00:44:17,822 --> 00:44:19,449
(ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്)

623
00:44:20,617 --> 00:44:22,285
(എലിവേറ്റർ പിംഗ്സ്)
(വാതിൽ അടച്ചു)

624
00:44:23,036 --> 00:44:24,829
(കരയുന്നു)

625
00:44:32,629 --> 00:44:34,506
(മന്ദഗതിയിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ)

626
00:44:54,818 --> 00:44:56,361
(വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു)

627
00:45:02,617 --> 00:45:03,743
(ക്ലിക്കുകൾ മാറുക)

628
00:45:05,995 --> 00:45:07,872
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

629
00:45:16,131 --> 00:45:18,258
(മൃദുവായ കാൽപ്പാടുകൾ)

630
00:45:24,055 --> 00:45:25,640
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)
യേശു...

631
00:45:26,057 --> 00:45:27,517
(ക്ലോക്ക് കറങ്ങുന്നു)

632
00:45:32,730 --> 00:45:34,482
(വാതിലുകൾ സ്ലൈഡ് തുറന്നു)

633
00:45:39,904 --> 00:45:40,947
(ക്ലിക്കുകൾ മാറുക)

634
00:46:02,844 --> 00:46:04,304
(ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്)

635
00:46:06,723 --> 00:46:08,099
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

636
00:46:13,438 --> 00:46:15,273
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

637
00:46:26,034 --> 00:46:27,535
(വിദൂര ക്രീക്കിംഗ്)

638
00:46:31,122 --> 00:46:32,290
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

639
00:46:36,002 --> 00:46:37,378
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

640
00:46:44,719 --> 00:46:46,387
(ക്ലോക്ക് കറങ്ങുന്നു)

641
00:46:46,804 --> 00:46:48,431
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

642
00:46:51,142 --> 00:46:52,852
(വിചിത്രമായ കാറ്റ് വീശുന്നു)

643
00:47:01,027 --> 00:47:02,654
(ലഘൂമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

644
00:47:03,530 --> 00:47:05,281
(ട്രാൻസിസ്റ്റർ ക്രാക്കിംഗ്)

645
00:47:12,163 --> 00:47:13,248
(ഷോട്ട്ഗൺ ഫയറിംഗ്)

646
00:47:17,627 --> 00:47:19,379
(കുഴപ്പം, ഗ്ലാസ് തകരൽ)

647
00:47:22,131 --> 00:47:23,883
(കരയുന്നു)

648
00:47:28,471 --> 00:47:29,681
ഓ...

649
00:47:33,601 --> 00:47:34,936
(സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്)

650
00:47:39,274 --> 00:47:40,774
(നാടക സംഗീതം)

651
00:47:40,775 --> 00:47:42,360
(ഭയങ്കരമായ ഞരക്കം)

652
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

653
00:47:46,072 --> 00:47:47,574
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

654
00:47:47,740 --> 00:47:49,158
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

655
00:47:50,410 --> 00:47:52,786
മിസ്റ്റർ കോബിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു
ഒരു പരിഭ്രാന്തിയിൽ

656
00:47:52,787 --> 00:47:54,872
ഹണിമൂൺ കീ പറയുന്നു
കാണാതാവുകയായിരുന്നു.

657
00:47:57,458 --> 00:47:58,918
(കീ ജംഗ്ലിംഗ്)

658
00:48:00,920 --> 00:48:02,588
ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?
(ഓം നെടുവീർപ്പുകൾ)

659
00:48:02,589 --> 00:48:04,424
- ജെറി?
- ജെറി.

660
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
അതെ, അയാൾക്ക് ബോധ്യമായി
ഫിയോണ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

661
00:48:08,219 --> 00:48:10,013
(നിശ്വാസം) അവൻ എവിടെ?

662
00:48:10,471 --> 00:48:12,681
ഫെർഗൽ, ഫക്ക്ഹെഡ്,
അവനെ പോലീസിൽ കൊണ്ടുപോയി.

663
00:48:12,682 --> 00:48:14,017
അവൻ എന്നെ കണ്ടില്ല.

664
00:48:15,435 --> 00:48:16,811
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

665
00:48:18,062 --> 00:48:20,439
ഓ, അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
അവളെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

666
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
എനിക്കറിയില്ല.

667
00:48:23,610 --> 00:48:24,944
ശരി.

668
00:48:25,111 --> 00:48:27,739
നമുക്കെന്താ താഴെ ഇറങ്ങിക്കൂടാ?

669
00:48:27,864 --> 00:48:29,531
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
നമ്മൾ ഇവിടെ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ.

670
00:48:29,532 --> 00:48:30,617
ശരി.

671
00:48:31,909 --> 00:48:33,994
ഒരു സവാരി തരുമോ
തിരികെ എൻ്റെ കാറിലേക്ക്?

672
00:48:33,995 --> 00:48:34,996
അതെ.

673
00:48:35,288 --> 00:48:36,456
(കർട്ടൻ സ്വിഷിംഗ്)

674
00:48:39,500 --> 00:48:41,085
(കാറ്റ് ഭയങ്കരമായി വീശുന്നു)

675
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നീ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

676
00:48:44,297 --> 00:48:46,715
മിസ്റ്റർ കോബ് എന്നോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു
ഒരു യുവ വധുവിനെ കുറിച്ച്

677
00:48:46,716 --> 00:48:48,176
ഒരിക്കൽ ഇവിടെ പൂട്ടി.

678
00:48:50,928 --> 00:48:52,554
അല്ല, മിസ്റ്റർ ബൗമാൻ...

679
00:48:52,555 --> 00:48:54,390
മിസ്റ്റർ ബൗമാൻ, നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ?

680
00:48:54,557 --> 00:48:56,559
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ!

681
00:48:56,809 --> 00:49:00,063
മിസ്റ്റർ കോബ് വളരെ കർശനനാണ്
ആളുകൾ ഇവിടെ വരാത്തതിൽ!

682
00:49:00,271 --> 00:49:01,813
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം!

683
00:49:01,814 --> 00:49:03,232
ഇത് എവിടെ പോകുന്നു?

684
00:49:04,150 --> 00:49:07,069
അവിടെ താഴെ ഒരു നിലവറ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് അത് ഒരു ഹോട്ടലായിരുന്നു.

685
00:49:07,070 --> 00:49:07,986
ഊഹൂ.

686
00:49:07,987 --> 00:49:08,862
പ്രവേശന കവാടം നഷ്ടപ്പെട്ടു

687
00:49:08,863 --> 00:49:09,863
നവീകരണ സമയത്ത്.

688
00:49:09,864 --> 00:49:11,115
താഴെ ഒന്നുമില്ല.

689
00:49:11,240 --> 00:49:12,659
(വാതിൽ അടയുന്നു)

690
00:49:13,701 --> 00:49:14,827
ഓ, അത് നോക്കൂ.

691
00:49:16,371 --> 00:49:18,706
താഴെ ഒന്നും ഇല്ല.

692
00:49:19,040 --> 00:49:20,750
(കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ)

693
00:49:27,256 --> 00:49:30,635
ഇല്ല! ശരി, ശരി.
നമുക്ക് നീങ്ങണം, നീങ്ങണം.

694
00:49:30,927 --> 00:49:32,387
നമുക്ക് പോകണം!

695
00:49:32,595 --> 00:49:34,055
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

696
00:49:34,722 --> 00:49:38,392
മിസ്റ്റർ ബൗമാൻ, എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
അതിക്രമിച്ചുകയറിയതിന് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

697
00:49:38,393 --> 00:49:39,893
നിങ്ങൾ വിടുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ നിമിഷം ശരി!

698
00:49:39,894 --> 00:49:41,895
(മുഴക്കം)

699
00:49:41,896 --> 00:49:43,523
(നാടക സംഗീതം)

700
00:49:55,201 --> 00:49:56,160
ഓ...

701
00:50:04,252 --> 00:50:05,712
(ലോക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

702
00:50:13,803 --> 00:50:15,805
(മുട്ടുന്നു)
ഹേയ്!

703
00:50:23,855 --> 00:50:24,980
(കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു)

704
00:50:24,981 --> 00:50:26,315
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

705
00:50:29,902 --> 00:50:31,487
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)
ഹേയ്!

706
00:50:32,989 --> 00:50:34,157
ഹേയ്!

707
00:51:14,363 --> 00:51:16,240
ഒരു കഥാപാത്രത്തിനുള്ള ആശയം.

708
00:51:17,325 --> 00:51:20,787
ഓ, വിസ്മൃതമായ കരിഷ്മ വാക്വം.

709
00:51:22,580 --> 00:51:25,792
പൂർണ്ണമായും കഴിവില്ലാത്തവൻ
ഒരു മുറി വായനയുടെ.

710
00:51:31,005 --> 00:51:32,799
(അതിഥികളുടെ സംസാരം, ചിരി)

711
00:51:33,424 --> 00:51:34,634
ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ.

712
00:51:35,301 --> 00:51:36,677
നന്നായി നോക്കുന്നു.

713
00:51:36,803 --> 00:51:38,012
(സ്ത്രീകൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

714
00:51:40,431 --> 00:51:42,141
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഏൽപ്പിക്കുക.

715
00:51:46,854 --> 00:51:49,023
അവൻ പ്രശസ്തനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

716
00:51:49,357 --> 00:51:51,776
അവൻ തൻ്റെ പുതിയത് സമർപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവയ്ക്കുന്നു
അവൻ ഉണർന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബുക്ക് ചെയ്യൂ.

717
00:51:51,901 --> 00:51:53,736
'എങ്കിൽ' എന്ന് പറയരുത്, മാൾ.

718
00:51:58,658 --> 00:52:00,535
നിങ്ങളുടെ ചായ കുടിക്കൂ
ചൂടുള്ളപ്പോൾ.

719
00:52:04,580 --> 00:52:05,873
(വാതിൽ അടച്ചു)

720
00:52:11,838 --> 00:52:13,798
(തകർപ്പൻ സംഗീതം)
(അതിഥികളുടെ സംസാരം)

721
00:52:14,966 --> 00:52:16,676
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)
(ആഴമില്ലാത്ത ശ്വസനം)

722
00:52:19,512 --> 00:52:21,347
- ഓ...
- സുഖമാണോ?

723
00:52:23,140 --> 00:52:24,475
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

724
00:52:25,768 --> 00:52:27,061
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

725
00:52:32,191 --> 00:52:33,359
(തഡ്)

726
00:52:34,986 --> 00:52:36,654
(പാർട്ടി സംഗീതം)
(അതിഥികളുടെ സംസാരം)

727
00:52:47,915 --> 00:52:49,333
(ലോക്കുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

728
00:52:52,169 --> 00:52:53,754
(ഗേറ്റ് ക്ലാങ്കിംഗ്)

729
00:53:03,180 --> 00:53:04,974
ഞാൻ അതിന് നന്ദിയുള്ളവനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.

730
00:53:08,811 --> 00:53:10,478
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതിൽ, മനുഷ്യൻ.

731
00:53:10,479 --> 00:53:11,981
ആകെ വിയർക്കുന്നു...

732
00:53:14,400 --> 00:53:15,985
(വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു)

733
00:53:24,619 --> 00:53:26,537
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) കുഴപ്പമില്ല.

734
00:53:28,581 --> 00:53:30,291
(മൽ പിറുപിറുക്കൽ)

735
00:53:31,459 --> 00:53:32,543
ആ...

736
00:53:35,004 --> 00:53:36,464
(ഡംബ്‌വെയ്റ്റർ ക്രീക്കിംഗ്)

737
00:53:43,471 --> 00:53:45,181
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

738
00:53:54,106 --> 00:53:55,775
(മുഴക്കം)

739
00:54:20,591 --> 00:54:22,426
ഫിയോണ: എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

740
00:54:23,970 --> 00:54:26,472
ഞാൻ ഈ സന്ദേശം അയയ്ക്കും
ഇവിടെ.

741
00:54:29,934 --> 00:54:31,811
എൻ്റെ പേര് ഫിയോണ ക്രോട്ടി.

742
00:54:33,771 --> 00:54:36,774
ഞാൻ ബേസ്മെൻ്റിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഹോട്ടലിൻ്റെ, പക്ഷേ...

743
00:54:37,108 --> 00:54:38,359
എനിക്കറിയില്ല.

744
00:54:39,360 --> 00:54:40,987
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

745
00:54:44,782 --> 00:54:46,283
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

746
00:54:49,662 --> 00:54:52,873
മാൾ, മാനേജർ,
പിതാവാണ്.

747
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
അവൻ എന്നിൽ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നില്ല
കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിന്.

748
00:54:58,587 --> 00:54:59,839
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

749
00:55:02,967 --> 00:55:05,136
ഞാൻ ആരോടും പറയാൻ പോയില്ല
അത് അവൻ്റെ ആയിരുന്നു,

750
00:55:08,347 --> 00:55:10,390
പക്ഷേ, അയാൾ ഭയന്നുവിറച്ചു

751
00:55:10,391 --> 00:55:13,769
അവൻ്റെ ഭാര്യ അല്ലെങ്കിൽ അമ്മായിയപ്പൻ,
മിസ്റ്റർ കോബ്, കണ്ടെത്തും.

752
00:55:15,688 --> 00:55:18,190
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവൻ ഇത്രയും ദൂരം പോകുമായിരുന്നു.

753
00:55:18,858 --> 00:55:20,484
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിടൂ.

754
00:55:21,110 --> 00:55:22,528
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ.

755
00:55:25,614 --> 00:55:27,491
(ഫിയോണ സ്നിഫ്സ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

756
00:55:28,367 --> 00:55:30,076
ഇരുട്ടാണ്,

757
00:55:30,077 --> 00:55:32,997
എന്നാൽ ഞാൻ കാണും
എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

758
00:55:33,664 --> 00:55:37,293
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും
ഈ സന്ദേശം കണ്ടെത്തുന്നു,

759
00:55:38,753 --> 00:55:40,421
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.

760
00:55:47,553 --> 00:55:49,055
(മുട്ടൽ)

761
00:55:54,560 --> 00:55:56,520
(മുട്ടൽ)

762
00:55:57,146 --> 00:55:58,647
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

763
00:56:05,362 --> 00:56:06,947
(ശബ്ദം)

764
00:56:08,616 --> 00:56:10,034
(കട്ട്ലറി ക്ളിങ്കിംഗ്)

765
00:56:12,286 --> 00:56:13,579
(ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു)

766
00:56:22,463 --> 00:56:23,589
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

767
00:56:28,219 --> 00:56:29,970
(വിചിത്രമായ മന്ത്രിക്കൽ)

768
00:56:35,351 --> 00:56:36,977
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

769
00:56:48,072 --> 00:56:49,448
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

770
00:56:52,535 --> 00:56:53,994
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

771
00:56:57,915 --> 00:56:59,125
(വാൻ റാറ്റ്ലിംഗ്)

772
00:57:07,508 --> 00:57:09,051
ഫക്കിംഗ് ഫെർഗൽ...

773
00:57:11,554 --> 00:57:12,972
(മുറുമുറുപ്പ്)

774
00:57:18,811 --> 00:57:20,521
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

775
00:57:38,289 --> 00:57:39,832
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

776
00:57:41,834 --> 00:57:42,918
ഷിറ്റ്...

777
00:57:45,004 --> 00:57:46,255
(ഓം ശ്വാസം മുട്ടൽ)

778
00:57:53,512 --> 00:57:54,763
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

779
00:57:59,226 --> 00:58:00,728
(ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്)

780
00:58:14,325 --> 00:58:15,868
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

781
00:58:19,997 --> 00:58:21,081
ഊമ്പി!

782
00:58:21,373 --> 00:58:22,666
ഊമ്പി!

783
00:58:23,083 --> 00:58:24,835
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

784
00:58:36,305 --> 00:58:37,973
(ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്)

785
00:58:39,683 --> 00:58:41,310
(ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്)

786
00:58:44,438 --> 00:58:46,273
(ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്)

787
00:58:49,526 --> 00:58:51,153
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

788
00:59:26,397 --> 00:59:27,690
ഹലോ?

789
00:59:42,454 --> 00:59:44,248
(ഭയങ്കരമായ കരച്ചിൽ)

790
00:59:45,624 --> 00:59:46,917
(സ്ഥിരമായ)

791
00:59:53,132 --> 00:59:54,341
(നാടക സംഗീതം)

792
00:59:58,679 --> 00:59:59,805
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

793
01:00:04,059 --> 01:00:04,977
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

794
01:00:08,355 --> 01:00:09,523
(ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു)

795
01:00:12,109 --> 01:00:13,736
(വിചിത്രമായ കരച്ചിൽ)

796
01:00:16,447 --> 01:00:18,115
(അലയുന്നു)

797
01:00:24,079 --> 01:00:25,789
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

798
01:00:27,124 --> 01:00:29,001
(നാടക സംഗീതം)
(മുട്ടൽ)

799
01:00:30,961 --> 01:00:31,920
ഹേയ്!

800
01:00:32,171 --> 01:00:33,297
ആരുണ്ട് അവിടെ?

801
01:00:38,677 --> 01:00:40,721
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്)
(കാലടികൾ കുതിക്കുന്നു)

802
01:00:43,849 --> 01:00:45,517
(ആഴമില്ലാത്ത ശ്വസനം)

803
01:00:52,733 --> 01:00:54,443
(വിചിത്രമായ കരച്ചിൽ)

804
01:01:06,372 --> 01:01:07,956
(വാതിൽ അടയുന്നു)

805
01:01:11,418 --> 01:01:13,294
(നാടക സംഗീതം)
ആർഗ്!

806
01:01:13,295 --> 01:01:14,712
(പ്രേക്ഷകർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

807
01:01:14,713 --> 01:01:19,801
ശരി, കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ വായിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത കത്ത്!

808
01:01:19,802 --> 01:01:21,720
കുട്ടികൾ: അതെ!
(ഉന്മാദ ചിരി)

809
01:01:22,054 --> 01:01:24,473
"പ്രിയപ്പെട്ട ജാക്ക്..."
അത് ഞാനാണ്!

810
01:01:24,848 --> 01:01:27,558
"എൻ്റെ പേര് ഓം ബൗമാൻ."

811
01:01:27,559 --> 01:01:28,894
ഓം? ശരി.

812
01:01:29,645 --> 01:01:33,774
"എനിക്ക് പത്തു വയസ്സായി
എൻ്റെ അമ്മ കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചു."

813
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
- എന്താണ് മരിക്കുന്നത്, കുട്ടികളേ?
- എല്ലാം!

814
01:01:37,778 --> 01:01:41,824
"ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയായിരുന്നു
തോക്ക്, അത് പോയി."

815
01:01:42,408 --> 01:01:46,577
എന്താണ് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കളിക്കാറില്ല, കുട്ടികളേ?

816
01:01:46,578 --> 01:01:48,246
- കുട്ടികൾ: തീ!
- പിന്നെ?

817
01:01:48,247 --> 01:01:50,541
- തോക്കുകൾ!
- അത് ശരിയാണ്!

818
01:01:51,208 --> 01:01:53,460
"അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു."

819
01:01:53,669 --> 01:01:55,336
"ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു."

820
01:01:55,337 --> 01:01:57,548
"എനിക്ക് എപ്പോഴും പേടിയാണ്."

821
01:01:57,673 --> 01:02:00,008
"നിനക്കെന്നെ സഹായിക്കാമോ? ഓം."

822
01:02:00,843 --> 01:02:03,803
ഓം, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

823
01:02:03,804 --> 01:02:06,764
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ തോക്കിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്,

824
01:02:06,765 --> 01:02:08,891
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തായാലും ചെയ്തു.

825
01:02:08,892 --> 01:02:12,728
അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ബുദ്ധി കിട്ടി
ഊതിക്കെടുത്തി.

826
01:02:12,729 --> 01:02:14,439
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

827
01:02:14,440 --> 01:02:17,108
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ?
ആരും വരുന്നില്ല. (ചിരിക്കുന്നു)

828
01:02:17,109 --> 01:02:19,569
നിനക്ക് പേടിയാണോ? നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

829
01:02:19,570 --> 01:02:21,821
നിങ്ങൾ വഷളായിരിക്കണം!

830
01:02:21,822 --> 01:02:23,449
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്)

831
01:02:24,533 --> 01:02:26,577
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

832
01:02:36,962 --> 01:02:38,130
(ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്കിംഗ്)

833
01:02:38,714 --> 01:02:40,090
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

834
01:02:53,270 --> 01:02:54,688
(ദൂരെയുള്ള കരച്ചിൽ)

835
01:02:59,902 --> 01:03:01,570
(ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്)

836
01:03:01,945 --> 01:03:03,280
(ക്ലോക്ക് കറങ്ങുന്നു)

837
01:03:09,328 --> 01:03:10,704
(ദൂരെയുള്ള കരച്ചിൽ)

838
01:03:22,841 --> 01:03:24,593
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

839
01:03:36,480 --> 01:03:38,106
ഫിയോണ: തിരിച്ചുവരാൻ വഴിയില്ല.

840
01:03:38,815 --> 01:03:40,901
ഡംബ്‌വെയ്‌റ്റർ ബട്ടൺ തകർന്നു.

841
01:03:42,277 --> 01:03:44,363
തിരിച്ചുവരാൻ എനിക്കത് ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല.

842
01:03:46,740 --> 01:03:48,617
എനിക്ക് ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

843
01:03:51,203 --> 01:03:53,038
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

844
01:03:53,247 --> 01:03:54,957
(ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്)

845
01:04:14,142 --> 01:04:16,395
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
(മെക്കാനിസം ടിക്കിംഗ്)

846
01:04:28,073 --> 01:04:29,324
(ഡംബ്‌വെയ്റ്റർ ക്രീക്കിംഗ്)

847
01:04:29,491 --> 01:04:30,701
(കയ്യടി)
അതെ!

848
01:04:41,461 --> 01:04:43,130
(ഡംബ്‌വെയ്റ്റർ ക്രീക്കിംഗ്)

849
01:04:49,094 --> 01:04:50,679
(മുഴക്കം)

850
01:04:50,887 --> 01:04:52,264
(ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു)

851
01:04:53,432 --> 01:04:54,558
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

852
01:05:03,358 --> 01:05:04,401
ശരിയാണ്...

853
01:05:17,331 --> 01:05:19,124
(വിശദമായ സംഗീതം)

854
01:05:22,753 --> 01:05:24,171
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

855
01:05:24,921 --> 01:05:26,340
(കസേര ചുരണ്ടൽ)

856
01:05:31,261 --> 01:05:32,512
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

857
01:05:34,973 --> 01:05:36,600
(കരയുന്നു)

858
01:05:58,080 --> 01:05:59,789
(മുറുമുറുപ്പ്)

859
01:05:59,790 --> 01:06:01,500
ഓ! ആ...

860
01:06:02,209 --> 01:06:03,377
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

861
01:06:03,585 --> 01:06:05,337
ഓ, ഫക്കിംഗ് ജീസസ്.

862
01:06:06,129 --> 01:06:07,589
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

863
01:06:09,675 --> 01:06:11,093
(കരയുന്നു)

864
01:06:12,302 --> 01:06:14,054
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

865
01:06:17,599 --> 01:06:19,142
(കരയുന്നു)

866
01:06:21,436 --> 01:06:22,604
(ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ)
ആ...

867
01:06:26,608 --> 01:06:28,318
(മുഴക്കം)

868
01:06:48,463 --> 01:06:49,923
(കരയുന്നു)

869
01:07:17,784 --> 01:07:19,327
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

870
01:07:26,918 --> 01:07:28,128
(ക്ലിക്കുകൾ മാറുക)

871
01:07:29,087 --> 01:07:30,547
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ഹമ്മിംഗ്)

872
01:07:54,529 --> 01:07:56,448
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

873
01:08:02,704 --> 01:08:04,289
(ശബ്ദം)

874
01:08:20,472 --> 01:08:22,390
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

875
01:08:41,326 --> 01:08:42,786
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

876
01:08:43,787 --> 01:08:45,121
(അലയുന്നു)

877
01:08:50,836 --> 01:08:52,128
(ശബ്ദം)

878
01:08:57,217 --> 01:08:58,385
(ഡിക്ടഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ)

879
01:08:58,552 --> 01:09:00,262
(ഫിയോണ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

880
01:09:08,478 --> 01:09:10,522
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ താഴെ!

881
01:09:12,941 --> 01:09:14,818
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ കേൾക്കുന്നു.

882
01:09:15,902 --> 01:09:17,737
(കരച്ചിൽ, പരിഭ്രാന്തി)

883
01:09:21,616 --> 01:09:23,159
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

884
01:09:23,326 --> 01:09:24,870
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം)

885
01:09:25,579 --> 01:09:28,081
(വിലാപം)
ദൈവമേ! ഓ...

886
01:09:29,708 --> 01:09:31,376
(കരയുന്നു)

887
01:09:31,710 --> 01:09:33,169
(റെക്കോർഡിംഗ് കട്ട് ഔട്ട്)

888
01:09:42,888 --> 01:09:44,306
(അലയുന്നു)

889
01:10:12,167 --> 01:10:14,044
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

890
01:10:14,794 --> 01:10:16,129
(വിചിത്രമായ മന്ത്രിക്കൽ)

891
01:10:20,342 --> 01:10:21,676
(കരയുന്നു, സ്ലാമ്മിംഗ്)

892
01:10:31,061 --> 01:10:32,354
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

893
01:10:32,479 --> 01:10:33,813
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

894
01:10:35,482 --> 01:10:37,943
മൂന്ന്, രണ്ട്...

895
01:10:38,568 --> 01:10:40,195
(ക്ലോക്ക് കറങ്ങുന്നു)

896
01:10:48,203 --> 01:10:49,829
വരൂ! വരൂ...

897
01:10:51,581 --> 01:10:52,749
വരൂ...

898
01:10:53,792 --> 01:10:55,710
(തഡ്)
(ഞരങ്ങൽ)

899
01:10:58,254 --> 01:10:59,631
ഹലോ?

900
01:11:00,382 --> 01:11:02,717
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ഹമ്മിംഗ്)
(വിലാപം)

901
01:11:03,051 --> 01:11:04,677
(ആഴമില്ലാത്ത ശ്വസനം)

902
01:11:04,678 --> 01:11:06,221
(ക്ലോക്ക് കറങ്ങുന്നു)

903
01:11:09,057 --> 01:11:10,725
(നാടക സംഗീതം)

904
01:11:14,646 --> 01:11:16,314
(ശബ്ദം)

905
01:11:19,150 --> 01:11:20,652
(ചോദിക്കുന്നു)

906
01:11:25,657 --> 01:11:27,283
(ക്ലോക്ക് കറങ്ങുന്നു)

907
01:11:28,743 --> 01:11:30,495
(ചോദിക്കുന്നു)

908
01:11:31,162 --> 01:11:32,580
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

909
01:11:33,456 --> 01:11:35,041
(വിചിത്രമായ മന്ത്രിക്കൽ)

910
01:11:44,467 --> 01:11:45,802
(ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

911
01:11:46,177 --> 01:11:47,762
(കരയുന്നു)

912
01:12:00,108 --> 01:12:01,401
(തഡ്)

913
01:12:04,863 --> 01:12:06,489
(കീറൽ, അലറൽ)

914
01:12:10,785 --> 01:12:12,412
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

915
01:12:18,668 --> 01:12:20,295
(ഞെട്ടൽ, ഇടിമുഴക്കം)

916
01:12:30,013 --> 01:12:31,514
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

917
01:12:39,773 --> 01:12:41,066
(ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു)

918
01:12:41,524 --> 01:12:42,942
(കരച്ചിൽ)

919
01:12:47,989 --> 01:12:49,699
(വിചിത്രമായ കരച്ചിൽ)

920
01:12:51,117 --> 01:12:52,786
(ഓം ശ്വാസം മുട്ടൽ)

921
01:12:55,997 --> 01:12:57,373
ആഹ്...

922
01:13:05,298 --> 01:13:06,925
(നാടക സംഗീതം)
(തെറിക്കുന്നു)

923
01:13:07,842 --> 01:13:09,469
(മന്ത്രവാദിനി കോലാഹലങ്ങൾ)

924
01:13:13,640 --> 01:13:15,308
(വാതിലുകളുടെ സ്ലാമുകൾ, പൂട്ടുകൾ)

925
01:13:19,395 --> 01:13:20,772
(ലോക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

926
01:13:21,981 --> 01:13:23,066
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

927
01:13:26,069 --> 01:13:27,529
(മന്ത്രവാദിനി കോലാഹലങ്ങൾ)

928
01:13:30,365 --> 01:13:32,325
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

929
01:13:36,162 --> 01:13:37,580
(അലയുന്നു)

930
01:13:44,587 --> 01:13:46,005
(സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

931
01:13:46,923 --> 01:13:48,341
(മുട്ടൽ)

932
01:13:51,010 --> 01:13:52,679
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

933
01:13:55,390 --> 01:13:56,808
(ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു)

934
01:14:02,397 --> 01:14:04,190
(മന്ത്രവാദിനി കോലാഹലങ്ങൾ)

935
01:14:10,280 --> 01:14:12,031
(മന്ത്രവാദിനി പിറുപിറുക്കുന്നു)

936
01:14:15,660 --> 01:14:17,078
(മന്ത്രവാദിനി പിറുപിറുക്കുന്നു)

937
01:14:22,625 --> 01:14:24,752
(മന്ത്രവാദിനി പിറുപിറുക്കുന്നു)

938
01:14:28,590 --> 01:14:30,592
(ചുരുങ്ങൽ, അലറൽ)

939
01:14:35,847 --> 01:14:37,724
(മന്ത്രവാദിനി മന്ത്രിക്കുന്നു)

940
01:14:39,559 --> 01:14:41,102
(കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം)

941
01:14:43,646 --> 01:14:45,273
(മന്ത്രവാദിനി മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

942
01:14:46,691 --> 01:14:48,484
(മന്ത്രവാദിനി കോലാഹലങ്ങൾ)

943
01:14:55,700 --> 01:14:57,368
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

944
01:15:27,690 --> 01:15:28,733
(ശബ്ദം)

945
01:15:32,528 --> 01:15:34,197
(ജെറി പിറുപിറുക്കുന്നു)

946
01:15:35,573 --> 01:15:36,658
ഓ...

947
01:15:37,450 --> 01:15:38,868
- യേശു...
- ഓ, മാൾ.

948
01:15:39,369 --> 01:15:40,827
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

949
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
യേശു, ജെറി.
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

950
01:15:43,873 --> 01:15:46,500
ഓ, ഫെർഗൽ. സാരമില്ല.

951
01:15:46,501 --> 01:15:47,751
എനിക്കിവിടെ എഴുന്നേൽക്കണം.

952
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
എനിക്ക് ഇത് തുറക്കണം.

953
01:15:49,128 --> 01:15:50,837
- എന്തിനായി?
- അമേരിക്കൻ.

954
01:15:50,838 --> 01:15:52,632
ഓം അവിടേക്ക് കയറി.

955
01:15:53,258 --> 01:15:55,593
- ഓ!
- നിർത്തുക! നിർത്തുക, നിർത്തുക.

956
01:15:56,386 --> 01:15:57,595
അവൻ പോയി.

957
01:15:58,179 --> 01:15:59,471
എന്ത്?

958
01:15:59,472 --> 01:16:02,516
മിസ്റ്റർ കോബ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു
താക്കോൽ തിരയാൻ,

959
01:16:02,517 --> 01:16:04,101
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
ഗേറ്റ് തുറക്കപ്പെട്ടു,

960
01:16:04,102 --> 01:16:05,895
അങ്ങനെ ഞാൻ കയറി.
- പിന്നെ?

961
01:16:06,980 --> 01:16:09,190
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- മിസ്റ്റർ ബൗമാൻ.

962
01:16:09,315 --> 01:16:11,943
- മദ്യപിച്ചു.
- എന്ത്?

963
01:16:12,318 --> 01:16:15,320
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ എയർപോർട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

964
01:16:15,321 --> 01:16:17,948
ശരി, അവൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു, വാഹനമോടിക്കാൻ
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

965
01:16:17,949 --> 01:16:19,909
അവനെ ഒരു ടാക്സിയിൽ കയറ്റി
അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു.

966
01:16:20,118 --> 01:16:21,786
പിന്നെ ഫിയോണ?

967
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
ഇല്ല.

968
01:16:24,789 --> 01:16:26,249
(ഇടയുന്നു)

969
01:16:28,501 --> 01:16:30,044
(ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്)

970
01:17:01,367 --> 01:17:02,702
(ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്കിംഗ്)

971
01:17:07,915 --> 01:17:09,584
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

972
01:17:18,134 --> 01:17:19,969
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

973
01:17:28,519 --> 01:17:29,729
ഹേയ്...

974
01:17:33,816 --> 01:17:35,485
അപ്പോൾ നീ വെറുതെ ചാടിയോ?

975
01:17:36,527 --> 01:17:38,154
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

976
01:17:38,905 --> 01:17:40,531
(ജെറി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

977
01:17:44,285 --> 01:17:45,952
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ആ മുറി പരിശോധിച്ചോ?

978
01:17:45,953 --> 01:17:47,704
അതായത്, നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കിയോ?

979
01:17:47,705 --> 01:17:49,373
മുറി അത്ര വലുതല്ല.

980
01:17:49,374 --> 01:17:52,502
അവൾ അവിടെ ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നോക്കി.

981
01:17:52,877 --> 01:17:54,712
എനിക്കത് സ്വയം കാണണം.

982
01:17:56,172 --> 01:17:58,257
ഞാൻ അവിടെ കയറണമെന്ന് ഫിയോണ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

983
01:17:58,383 --> 01:18:01,093
ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
കാവൽക്കാർ

984
01:18:01,094 --> 01:18:02,720
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയാൻ.

985
01:18:03,179 --> 01:18:04,680
(ആഴമില്ലാത്ത ശ്വസനം)

986
01:18:06,599 --> 01:18:08,559
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

987
01:18:12,397 --> 01:18:13,648
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു...

988
01:18:14,690 --> 01:18:16,067
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

989
01:18:17,902 --> 01:18:19,821
പോകൂ, ജെറി.

990
01:18:20,363 --> 01:18:23,741
ബൗമാൻ്റെ കാർ എടുക്കുക
തിരിച്ചു വരരുത്.

991
01:18:24,575 --> 01:18:26,619
ഞാൻ അവരോട് പറയാം
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയി എന്ന്.

992
01:18:29,163 --> 01:18:30,581
പോയാൽ മതി.

993
01:18:31,290 --> 01:18:33,000
(വാതിലുകൾ തെറിക്കുന്നു, ഇടിമുഴക്കം)

994
01:18:34,210 --> 01:18:35,920
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

995
01:18:41,801 --> 01:18:43,136
(വാതിൽ തട്ടി)

996
01:18:57,817 --> 01:18:59,527
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

997
01:19:17,628 --> 01:19:19,380
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

998
01:19:25,511 --> 01:19:27,013
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

999
01:19:31,184 --> 01:19:32,893
(ജെറി ഞരങ്ങുന്നു)

1000
01:19:32,894 --> 01:19:34,687
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

1001
01:19:43,029 --> 01:19:44,655
(ചരട് squeaking)

1002
01:19:53,664 --> 01:19:55,248
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ജെറി!

1003
01:19:55,249 --> 01:19:56,375
ജെറി!

1004
01:19:56,584 --> 01:19:58,169
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1005
01:20:19,440 --> 01:20:20,441
ജെറി!

1006
01:20:20,816 --> 01:20:21,984
(സ്ലാമിംഗ്)
ജെറി!

1007
01:20:27,073 --> 01:20:28,199
ആഹ്...

1008
01:20:30,409 --> 01:20:31,786
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

1009
01:20:35,206 --> 01:20:36,874
(നാടക സംഗീതം)

1010
01:20:39,919 --> 01:20:41,170
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

1011
01:20:47,218 --> 01:20:48,761
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

1012
01:20:50,805 --> 01:20:52,139
(ചരട് സ്നാപ്പുകൾ)
ഓ!

1013
01:20:52,557 --> 01:20:53,683
ആഹ്!

1014
01:20:57,144 --> 01:20:58,521
ഞാൻ താക്കോൽ വിട്ടു.

1015
01:21:04,110 --> 01:21:05,736
മദർഫക്കർ...

1016
01:21:09,407 --> 01:21:10,825
നിനക്ക് സുഖമാണോ മാൾ?

1017
01:21:11,242 --> 01:21:14,036
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

1018
01:21:15,037 --> 01:21:18,332
ലോക്കപ്പ് ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1019
01:21:18,833 --> 01:21:20,918
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് താക്കോൽ കിട്ടാത്തത്
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരട്ടെയോ?

1020
01:21:21,335 --> 01:21:23,087
(ജെറി ഞരങ്ങുന്നു)
(കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം)

1021
01:21:26,465 --> 01:21:28,134
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1022
01:21:35,933 --> 01:21:38,019
(മുട്ടൽ)

1023
01:21:49,530 --> 01:21:51,073
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1024
01:21:54,577 --> 01:21:56,454
(ചരട് squeaks)
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

1025
01:21:58,998 --> 01:22:00,833
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

1026
01:22:01,167 --> 01:22:03,127
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു)

1027
01:22:07,340 --> 01:22:09,425
ദൈവമേ!

1028
01:22:25,399 --> 01:22:27,568
(സൌമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം)

1029
01:22:38,829 --> 01:22:44,919
♪ പലപ്പോഴും, നിശ്ചലമായ രാത്രിയിൽ ♪

1030
01:22:45,252 --> 01:22:51,509
♪ ഉറക്കത്തിൻ്റെ ചങ്ങല
എന്നെ ബന്ധിച്ചു ♪

1031
01:22:53,427 --> 01:22:59,517
♪ നല്ല ഓർമ്മ
വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നു ♪

1032
01:23:00,935 --> 01:23:03,479
- ജെറി.
- ഫിയോണ പറയുമായിരുന്നു,

1033
01:23:04,522 --> 01:23:07,233
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരിക്കലും അവഗണിക്കരുത്
ഓഫ് തോന്നുന്നു.

1034
01:23:11,153 --> 01:23:13,239
ഇവിടെ എന്തോ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു, മാൾ.

1035
01:23:13,406 --> 01:23:14,448
ജെറി...

1036
01:23:15,658 --> 01:23:16,741
നിങ്ങൾ പോകണം.

1037
01:23:16,742 --> 01:23:18,410
നിങ്ങൾ ഓമിനെ നഗരത്തിലേക്ക് ഇറക്കിയാൽ,

1038
01:23:18,411 --> 01:23:20,204
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നത്?

1039
01:23:23,290 --> 01:23:26,252
ഇത് ലഭിക്കാൻ...
എൻ്റെ ഭാര്യക്കായി പുനർനിർമ്മിച്ചു.

1040
01:23:28,379 --> 01:23:30,589
നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും തിരികെ പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചു
അതിനായി ഇവിടെ?

1041
01:23:30,923 --> 01:23:32,674
ഒരു മനുഷ്യന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഭാര്യക്ക് നല്ലത്

1042
01:23:32,675 --> 01:23:33,925
ഇല്ലാതെ
എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാൻ?

1043
01:23:33,926 --> 01:23:35,386
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

1044
01:23:41,726 --> 01:23:43,894
(ചരട് ക്രീക്കിംഗ്)

1045
01:23:44,645 --> 01:23:46,522
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

1046
01:23:47,732 --> 01:23:49,483
- ഓ...
- ജെറി...

1047
01:23:49,734 --> 01:23:51,276
ജെറി, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1048
01:23:51,277 --> 01:23:53,111
- താക്കോൽ!
- എനിക്കത് ഇല്ല.

1049
01:23:53,112 --> 01:23:54,529
ഞാൻ അത് മിസ്റ്റർ കോബിന് തിരികെ നൽകി.

1050
01:23:54,530 --> 01:23:55,740
എനിക്ക് തരൂ!

1051
01:23:56,323 --> 01:23:59,076
(ചിരിച്ചു) ശരി. ശരി, ശരി.

1052
01:24:01,328 --> 01:24:03,205
(കീ ജംഗ്ലിംഗ്)

1053
01:24:04,582 --> 01:24:06,292
ജെറി, ദയവായി.

1054
01:24:06,542 --> 01:24:08,002
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

1055
01:24:08,127 --> 01:24:09,711
ഫിയോണയെ എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1056
01:24:09,712 --> 01:24:11,171
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല!

1057
01:24:11,172 --> 01:24:13,257
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ കോബിനോട് പറയാൻ!

1058
01:24:13,841 --> 01:24:15,633
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു!

1059
01:24:15,634 --> 01:24:18,429
അവൻ എന്നെ കൈവശപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
വർഷങ്ങളോളം കുറച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു!

1060
01:24:19,180 --> 01:24:20,472
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

1061
01:24:20,473 --> 01:24:22,599
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും സ്വയം കൊല്ലുക!

1062
01:24:22,600 --> 01:24:24,268
(മുറുമുറുപ്പ്)

1063
01:24:26,604 --> 01:24:28,147
(ഗേറ്റ് സ്ലാമുകൾ)

1064
01:24:31,942 --> 01:24:37,323
♪ ഞാൻ കണ്ടു
എനിക്ക് ചുറ്റും വീഴുന്നു ♪

1065
01:24:38,115 --> 01:24:44,663
♪ ഇലകൾ പോലെ
ശൈത്യകാലത്ത് ♪

1066
01:24:45,664 --> 01:24:48,667
♪ എനിക്ക് ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു ♪

1067
01:24:49,251 --> 01:24:52,004
♪ ആരാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് ചവിട്ടുന്നത്

1068
01:24:52,588 --> 01:24:58,761
♪ ചില വിരുന്ന് ഹാളുകൾ വിജനമായി ♪

1069
01:25:01,722 --> 01:25:03,349
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1070
01:25:05,226 --> 01:25:08,103
- ഓം!
- ഹേയ്! ജെറി!

1071
01:25:08,562 --> 01:25:11,272
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! എന്നെ നേടൂ
മനുഷ്യാ!

1072
01:25:11,273 --> 01:25:12,900
(മതിൽ അടിക്കൽ)

1073
01:25:13,400 --> 01:25:15,069
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1074
01:25:15,194 --> 01:25:16,779
(മതിൽ അടിക്കൽ)

1075
01:25:18,948 --> 01:25:20,533
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ വാതിലുണ്ട്!

1076
01:25:21,659 --> 01:25:23,244
ഞാൻ അത് പൊട്ടിച്ച് തുറക്കാം.

1077
01:25:23,994 --> 01:25:25,329
അതെ.

1078
01:25:25,454 --> 01:25:26,831
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

1079
01:25:28,666 --> 01:25:30,000
ഓ! (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1080
01:25:32,795 --> 01:25:34,296
(വാതിലുകൾ മുട്ടുന്നു)

1081
01:25:35,089 --> 01:25:36,631
- ഫിയോണ?
- ഇല്ല, അവൾ മരിച്ചു.

1082
01:25:36,632 --> 01:25:38,259
മാൽ ഫക്കിംഗ് അവളെ കൊന്നു.

1083
01:25:40,427 --> 01:25:41,554
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1084
01:25:42,721 --> 01:25:44,264
ഞാൻ ജീവിക്കും.
(തമ്പ്)

1085
01:25:44,265 --> 01:25:45,391
ഓ!

1086
01:25:46,600 --> 01:25:47,768
(തഡ്)

1087
01:25:54,024 --> 01:25:55,943
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1088
01:26:03,117 --> 01:26:05,327
ശ്രമിക്കരുത്, ഉപേക്ഷിക്കുക!

1089
01:26:05,703 --> 01:26:07,037
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

1090
01:26:11,500 --> 01:26:13,460
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1091
01:26:14,461 --> 01:26:15,880
(തീജ്വാലകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)

1092
01:26:21,010 --> 01:26:22,386
(ഗേറ്റ് ക്രീക്ക്സ്)

1093
01:26:27,641 --> 01:26:29,935
ഓ, ഫക്ക്!
(ഗേറ്റ് തകർത്തു)

1094
01:26:30,477 --> 01:26:31,854
ആർഘ്!

1095
01:26:33,314 --> 01:26:35,274
ദൈവം! ഊമ്പി!

1096
01:26:40,279 --> 01:26:42,072
(കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്)

1097
01:26:44,867 --> 01:26:46,285
(എലിവേറ്റർ ബെൽ പിംഗ്സ്)

1098
01:26:47,202 --> 01:26:48,996
(എലിവേറ്റർ മുഴങ്ങുന്നു)

1099
01:26:59,548 --> 01:27:01,300
(സൈറൺ കരയുന്നു)

1100
01:27:07,556 --> 01:27:09,767
(സൈറൺ കരയുന്നു)

1101
01:27:12,394 --> 01:27:13,687
ബൗമാൻ?

1102
01:27:17,942 --> 01:27:19,193
ഫക്ക്...

1103
01:27:22,529 --> 01:27:23,781
ബൗമാൻ!

1104
01:27:29,954 --> 01:27:31,747
(സൈറൺ കരയുന്നു)

1105
01:27:44,343 --> 01:27:46,136
(ഡംബ്‌വെയ്റ്റർ ക്രീക്കിംഗ്)

1106
01:27:48,305 --> 01:27:49,974
മൽ: ബൗമാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1107
01:27:50,557 --> 01:27:52,266
ഹോട്ടലിന് തീപിടിച്ചു.

1108
01:27:52,267 --> 01:27:54,311
അവിടെ ഇറങ്ങാൻ വഴിയില്ല.

1109
01:27:54,645 --> 01:27:56,771
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
താക്കോലുമായി

1110
01:27:56,772 --> 01:27:58,273
നമുക്കിരുവർക്കും പോകാം.

1111
01:27:58,399 --> 01:28:00,025
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

1112
01:28:01,026 --> 01:28:02,111
ബൗമാൻ!

1113
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1114
01:28:07,950 --> 01:28:09,618
(പൈശാചിക വിലാപം)

1115
01:28:11,328 --> 01:28:12,871
(ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു)

1116
01:28:14,873 --> 01:28:16,667
(സൈറൺ കരയുന്നു)

1117
01:28:18,627 --> 01:28:20,004
(ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു)

1118
01:28:20,838 --> 01:28:22,089
ഓം...

1119
01:28:35,519 --> 01:28:36,979
(നാടക സംഗീതം)
(വിളക്ക് തകരുന്നു)

1120
01:28:39,815 --> 01:28:41,567
(സൈറൺ കരയുന്നു)

1121
01:28:42,359 --> 01:28:43,902
(കരയുന്നു)

1122
01:28:48,949 --> 01:28:50,284
ബൗമാൻ?

1123
01:28:57,541 --> 01:28:59,168
(സൈറൺ കരയുന്നു)

1124
01:29:35,662 --> 01:29:36,997
(കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്)

1125
01:29:37,498 --> 01:29:38,874
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1126
01:29:40,084 --> 01:29:41,502
(ശബ്ദം)

1127
01:30:02,022 --> 01:30:03,440
(വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു)

1128
01:30:09,404 --> 01:30:10,823
(നാടക സംഗീതം)
ആഹ്!

1129
01:30:12,449 --> 01:30:13,659
ഓ!

1130
01:30:19,039 --> 01:30:20,916
(മന്ത്രവാദിനി മന്ത്രിക്കുന്നു)

1131
01:30:23,961 --> 01:30:25,671
(മന്ത്രവാദിനി കോലാഹലങ്ങൾ)

1132
01:30:36,140 --> 01:30:37,850
(മന്ത്രവാദിനി മന്ത്രിക്കുന്നു)

1133
01:30:50,279 --> 01:30:52,197
(കഠിനമായ സംഗീതം)

1134
01:31:06,879 --> 01:31:08,839
(ശ്വാസത്തിന് താഴെ)
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1135
01:31:12,384 --> 01:31:16,054
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1136
01:31:16,388 --> 01:31:17,681
എനിക്കറിയാം.

1137
01:31:18,015 --> 01:31:19,516
(ഓം സ്നിഫിൾസ്)

1138
01:31:21,101 --> 01:31:22,895
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

1139
01:31:28,567 --> 01:31:30,569
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1140
01:31:40,621 --> 01:31:42,623
(കഠിനമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

1141
01:31:56,094 --> 01:31:58,013
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1142
01:31:58,138 --> 01:31:59,473
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1143
01:32:06,772 --> 01:32:08,523
(നാടക സംഗീതം)
(വാതിലുകൾ പൊട്ടി തുറക്കുന്നു)

1144
01:32:09,858 --> 01:32:11,652
(പൈശാചിക വിലാപം)
(ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1145
01:32:17,157 --> 01:32:19,159
(പൈശാചിക വിലാപം)

1146
01:32:20,827 --> 01:32:21,912
സഹായിക്കുക!

1147
01:32:24,248 --> 01:32:26,083
(ഹാക്കിംഗ്)

1148
01:32:26,208 --> 01:32:27,834
(പൈശാചിക വിലാപം)

1149
01:32:28,001 --> 01:32:29,253
ദയവായി! ഇല്ല!

1150
01:32:30,045 --> 01:32:31,880
(ഹാക്കിംഗ്)

1151
01:32:34,383 --> 01:32:35,801
(ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്)

1152
01:32:38,595 --> 01:32:40,180
Aaaargh!

1153
01:32:41,306 --> 01:32:42,557
(വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു)

1154
01:32:42,891 --> 01:32:44,685
(നിലവിളി)

1155
01:32:49,189 --> 01:32:51,483
(ദൂരെയുള്ള കരച്ചിൽ)
(ഹാക്കിംഗ്, സ്നാപ്പിംഗ്)

1156
01:32:52,484 --> 01:32:54,069
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1157
01:32:55,862 --> 01:32:57,906
(ക്ലിക്കുകൾ)
(ഡംബ്‌വെയ്റ്റർ ക്രീക്കിംഗ്)

1158
01:32:59,866 --> 01:33:01,702
(വിശദമായ സംഗീതം)

1159
01:33:04,079 --> 01:33:06,123
(ഡംബ്‌വെയ്റ്റർ ക്രീക്കിംഗ്, ക്ലങ്കുകൾ)

1160
01:33:26,393 --> 01:33:27,644
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1161
01:33:29,021 --> 01:33:30,314
(മുട്ടൽ)

1162
01:33:41,992 --> 01:33:43,201
(എലിവേറ്റർ ബെൽ പിംഗ്സ്)

1163
01:34:12,397 --> 01:34:14,024
(ചുമ)

1164
01:34:16,610 --> 01:34:18,320
(ചുമ)

1165
01:34:19,821 --> 01:34:21,531
(ഗേറ്റ് ക്രീക്കിങ്ങ്)
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1166
01:34:24,201 --> 01:34:25,994
(ചുമ)

1167
01:34:30,123 --> 01:34:32,209
(കനത്ത ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1168
01:34:42,260 --> 01:34:44,221
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1169
01:34:52,104 --> 01:34:53,313
ഫെർഗൽ: മാൾ!

1170
01:34:55,357 --> 01:34:56,857
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1171
01:34:56,858 --> 01:34:57,984
മാൽ!

1172
01:34:59,903 --> 01:35:00,904
മാൽ!

1173
01:35:01,905 --> 01:35:03,323
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1174
01:35:05,367 --> 01:35:06,701
ഓമിൻ്റെ അമ്മ: ഫെർഗൽ!

1175
01:35:08,787 --> 01:35:10,414
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1176
01:35:16,711 --> 01:35:18,130
യേശു...

1177
01:35:18,922 --> 01:35:20,507
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!

1178
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം! മുകളിലേക്ക്!

1179
01:35:23,760 --> 01:35:26,096
(മുറുമുറുപ്പ്, ചുമ)

1180
01:35:27,222 --> 01:35:28,932
വരൂ! നമുക്ക് പോകണം!

1181
01:35:30,767 --> 01:35:32,686
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

1182
01:35:45,532 --> 01:35:47,409
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

1183
01:35:48,368 --> 01:35:50,370
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ ബൗമാൻ?

1184
01:35:55,333 --> 01:35:56,585
നീയാണ് ആ മണിക്കുട്ടി.

1185
01:35:57,502 --> 01:35:58,795
എൻ്റെ പേര് ആൽബി.

1186
01:35:59,629 --> 01:36:01,172
നിനക്ക് ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു,

1187
01:36:01,173 --> 01:36:02,424
വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.

1188
01:36:02,757 --> 01:36:05,302
എനിക്ക് ആരുമുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഒന്നുകിൽ അവിടെ എന്നെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

1189
01:36:08,096 --> 01:36:09,555
ഇരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

1190
01:36:09,556 --> 01:36:10,724
(ലാപ്‌ടോപ്പ് ക്ലങ്കുകൾ)

1191
01:36:14,519 --> 01:36:17,731
ശരി. ഓ, എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വാനിലയുടെ രണ്ട് സ്കൂപ്പ്.

1192
01:36:18,190 --> 01:36:22,109
അതെ, ഞാൻ ഐസ്ക്രീമിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
തൊട്ടടുത്തുള്ള പാർലറും, അതെ.

1193
01:36:22,110 --> 01:36:23,236
ആഹ്.

1194
01:36:23,653 --> 01:36:25,530
ഓ, ഇത് ഫെർഗലിൽ നിന്നാണ്.

1195
01:36:27,949 --> 01:36:30,118
അവൻ നന്നേ തകർന്നിരിക്കുന്നു
ഫിയോണയെക്കുറിച്ച്.

1196
01:36:30,368 --> 01:36:32,161
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവനെ അറിയിക്കാൻ.

1197
01:36:32,162 --> 01:36:33,747
അതെ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു
ഫോണിൽ.

1198
01:36:33,997 --> 01:36:34,956
ഓ.

1199
01:36:36,208 --> 01:36:37,792
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ പോയിരുന്നോ?

1200
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

1201
01:36:40,837 --> 01:36:42,339
അവശിഷ്ടങ്ങൾ അവർ കണ്ടെത്തി.

1202
01:36:42,923 --> 01:36:44,549
ഫിയോണയും ജെറിയും.

1203
01:36:47,761 --> 01:36:48,970
മാൽ?

1204
01:36:49,137 --> 01:36:50,931
ഇയാളുടെ കാർ പുറത്ത് കണ്ടെത്തി.

1205
01:36:51,181 --> 01:36:52,724
അവർ അവനെ തിരയുകയാണ്.

1206
01:36:57,437 --> 01:37:00,857
മിസ്റ്റർ ബൗമാൻ, എനിക്ക് വേണം
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

1207
01:37:03,652 --> 01:37:06,154
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഉം,

1208
01:37:06,530 --> 01:37:09,449
പക്ഷെ അത് ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
ഒരു തരത്തിൽ എൻ്റെ തെറ്റ്.

1209
01:37:10,617 --> 01:37:11,743
എങ്ങനെ?

1210
01:37:12,869 --> 01:37:15,205
ഒരു ഫ്ലാസ്ക് വിസ്കി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.

1211
01:37:16,331 --> 01:37:18,667
- നിങ്ങൾ അത് കുടിച്ചോ?
- അതെ.

1212
01:37:19,167 --> 01:37:20,460
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും?

1213
01:37:20,835 --> 01:37:23,588
ശരി, ഇത് വിസ്കിയാണ്.
ഞാൻ അതെല്ലാം കുടിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

1214
01:37:25,215 --> 01:37:26,716
ഞാൻ അത് സ്പൈക്ക് ചെയ്തു.

1215
01:37:28,134 --> 01:37:29,636
എന്ത് കൊണ്ട്?

1216
01:37:30,345 --> 01:37:32,722
എനിക്ക് ജെറിയുടെ ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂൺ പൊടി.

1217
01:37:33,014 --> 01:37:36,059
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറിയിൽ കയറി
ഞാൻ അത് ഫ്ലാസ്കിൽ ഇട്ടു.

1218
01:37:38,144 --> 01:37:39,688
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

1219
01:37:40,021 --> 01:37:41,564
ശരി, അതിനു ശേഷമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

1220
01:37:41,565 --> 01:37:42,899
അന്ന് രാത്രി ബാറിൽ.

1221
01:37:44,067 --> 01:37:45,734
നീ എൻ്റെ കൈ പൊള്ളിച്ചു.

1222
01:37:45,735 --> 01:37:47,112
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

1223
01:37:48,655 --> 01:37:50,198
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1224
01:37:50,490 --> 01:37:53,201
ജെറി: ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാര്യങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്.

1225
01:37:53,577 --> 01:37:57,289
ഇത് അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന ആളുകൾ മാത്രമാണ്
മനസ്സുകൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1226
01:38:01,751 --> 01:38:03,086
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1227
01:38:04,004 --> 01:38:05,839
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരുഷമായിരുന്നു.

1228
01:38:08,383 --> 01:38:10,427
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1229
01:38:10,927 --> 01:38:13,847
ഫയർമാൻമാരിൽ ഒരാൾ
ഇത് ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

1230
01:38:22,897 --> 01:38:24,524
ഹേയ്, ഉം...

1231
01:38:25,942 --> 01:38:27,444
നിങ്ങൾക്കും അത് എടുക്കാം.

1232
01:38:28,236 --> 01:38:29,570
ഞാനത് തൊട്ടില്ല.

1233
01:38:29,571 --> 01:38:31,239
അതെ, ഇല്ല, വെറുതെ എടുക്കുക.

1234
01:38:35,744 --> 01:38:37,786
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
സമയം കളയാൻ,

1235
01:38:37,787 --> 01:38:38,913
എൻ്റെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി കൊണ്ടുവരാം.

1236
01:38:41,291 --> 01:38:43,543
അതായത്, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം മതി, ആൽബി.

1237
01:38:46,421 --> 01:38:48,465
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പോളിഷ് ചെയ്യാം
അത് നാളെ ഇടുക.

1238
01:38:49,507 --> 01:38:50,550
എല്ലാം ശരി.

1239
01:38:54,012 --> 01:38:55,847
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)

1240
01:39:10,111 --> 01:39:11,946
(കീബോർഡ് ടാപ്പിംഗ്)

1241
01:39:17,869 --> 01:39:19,954
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1242
01:39:33,009 --> 01:39:34,552
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

1243
01:39:34,886 --> 01:39:36,805
ഞാൻ പറഞ്ഞു പിന്തിരിയുക!
(കുട്ടി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1244
01:39:45,689 --> 01:39:46,940
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1245
01:39:54,614 --> 01:39:55,907
ആർഘ്!

1246
01:39:56,783 --> 01:39:58,493
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1247
01:40:07,293 --> 01:40:08,420
ഇവിടെ.

1248
01:40:09,546 --> 01:40:10,964
എന്നെ ഇവിടെ അടിക്കൂ.

1249
01:40:12,590 --> 01:40:15,552
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1250
01:40:17,345 --> 01:40:18,930
നിങ്ങൾ രക്തത്തിനായി നിൽക്കരുത്.

1251
01:40:19,055 --> 01:40:20,264
എല്ലിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്

1252
01:40:20,265 --> 01:40:22,976
നിങ്ങൾ അടിക്കുന്നത് തുടരും
അത് പൊട്ടുന്നത് വരെ.

1253
01:40:25,145 --> 01:40:27,689
മാപ്പ് പിന്തുടരുകയും നിങ്ങൾ അത് ക്ലെയിം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതായി.

1254
01:40:31,401 --> 01:40:33,361
എനിക്ക് അർഹതയില്ലാത്തത് ഒന്നുമല്ല.

1255
01:40:39,784 --> 01:40:41,578
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ചെയ്യുക.

1256
01:40:43,079 --> 01:40:44,038
ഇല്ല.

1257
01:40:44,164 --> 01:40:45,248
ഇല്ല...

1258
01:40:55,091 --> 01:40:57,469
(കഠിനമായ സംഗീതം)

1259
01:41:00,555 --> 01:41:02,307
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

1260
01:41:09,898 --> 01:41:10,815
(തഡ്)

1261
01:41:11,232 --> 01:41:12,776
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1262
01:41:25,997 --> 01:41:27,957
(വിജയ സംഗീതം)

1263
01:42:16,673 --> 01:42:21,260
♪ വിടവാങ്ങൽ വ്യർത്ഥ ലോകം
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു ♪

1264
01:42:21,261 --> 01:42:25,056
♪ എൻ്റെ രക്ഷകൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
എന്നെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു ♪

1265
01:42:25,223 --> 01:42:28,518
♪ പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ദീർഘനേരം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ♪

1266
01:42:28,726 --> 01:42:33,064
♪ മധുര മാലാഖമാർ
എന്നെ അകറ്റൂ ♪

1267
01:42:33,189 --> 01:42:36,901
♪ ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കാൻ
അനന്തമായ ദിവസത്തിൽ ♪

1268
01:42:37,110 --> 01:42:40,405
♪ പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ദീർഘനേരം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ♪

1269
01:42:40,530 --> 01:42:43,490
♪ നേരെ മുകളിലേക്ക് ♪

1270
01:42:43,491 --> 01:42:47,036
♪ ക്രിസ്ത്യാനികൾ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ♪

1271
01:42:47,287 --> 01:42:49,746
♪ അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ

1272
01:42:49,747 --> 01:42:53,459
♪ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ദീർഘനേരം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ♪

1273
01:42:54,043 --> 01:42:58,381
♪ ഞാൻ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
മരിക്കാൻ ജനിച്ചത് ♪

1274
01:42:58,506 --> 01:43:02,260
♪ ദുഃഖത്തിൽ നിന്നും കഷ്ടതയിൽ നിന്നും
എൻ്റെ ആത്മാവ് പറക്കും ♪

1275
01:43:02,427 --> 01:43:05,638
♪ പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ദീർഘനേരം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ♪

1276
01:43:05,847 --> 01:43:10,059
♪ ശോഭയുള്ള മാലാഖമാർ
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും ♪

1277
01:43:10,226 --> 01:43:13,897
♪ പുതിയ ജറുസലേമിലേക്ക് ♪

1278
01:43:14,105 --> 01:43:17,275
♪ പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ദീർഘനേരം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ♪

1279
01:43:17,483 --> 01:43:20,361
♪ നേരെ മുകളിലേക്ക് ♪

1280
01:43:20,486 --> 01:43:23,823
♪ ക്രിസ്ത്യാനികൾ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ♪

1281
01:43:24,157 --> 01:43:26,617
♪ അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ

1282
01:43:26,618 --> 01:43:29,787
♪ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ദീർഘനേരം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ♪

1283
01:43:29,996 --> 01:43:32,874
♪ നേരെ മുകളിലേക്ക് ♪

1284
01:43:32,999 --> 01:43:36,461
♪ ക്രിസ്ത്യാനികൾ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ♪

1285
01:43:36,586 --> 01:43:39,005
♪ അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ

1286
01:43:39,130 --> 01:43:43,384
♪ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ദീർഘനേരം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ♪

1287
01:43:46,638 --> 01:43:48,598
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1288
01:46:49,237 --> 01:46:51,072
(വിചിത്രമായ കരച്ചിൽ)